::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Csillagosok, Katonák (Hungary/Soviet Union)

红军与白军 (匈牙利 苏联) The Red and the White

惶惑的匈牙利人

Confused Hungarians

Director: Miklós Jancsó

Cast:  József Madaras    Tibor Molnár    András Kozák    Jácint Juhász

Footage: 92min

Year: 1967

导演: Miklós Jancsó

主演: József Madaras    Tibor Molnár    András Kozák    Jácint Juhász

片长: 92分钟

出品时间: 1967

The film examines Hungarians fighting in the Red Army in 1918 during the bloody Russian civil war near the Volga. There, a monastery and a field hospital are held by one side then the other.

At that time Hungarian Communists aid the Bolsheviks' fight against Czarists, the Whites. Neither the Red nor the White has a plan. Red soldiers walk willingly, singing, into an overwhelming force. At the hospital, White officers order nurses into the woods, dressed in finery, to waltz. War seems chaotic and arbitrary. Through all the confused violence and conflicting emotions, a young nurse must tend to both Red and White army wounded.

Utilizing horizontal compositions of vast landscapes and lateral tracking shots in a widescreen frame to depict the spaces between two great armies massed against each other, Jancsó makes no value judgments for a war in which guilt is shared by both sides in the conflict.

电影讲述的是1918年参加血腥的俄罗斯内战中战斗在伏尔加河畔的匈牙利人的故事。在那里，一座修道院和一个战地医院频繁易守。

当时匈牙利共产党协助布尔什维克与专制主义的白军作战。无论是红军还是白军都没有计划。红军唱着歌曲神采飞扬地行进，势不可挡。而在那个医院，白军军官命令护士们身着盛装，到树林里跳华尔兹。伴随所有的混乱暴力和矛盾情感，一位年轻护士必须同时面对红白双方的伤员。

Jancsó在宽银幕上使用视野开阔的水平构图，同时采取平移镜头，来描绘大规模的军队作战场面。他没有作价值观上的裁决，而是让双方分担过失。

　 Jun 9, 2005