内容节录 《面纱》（文字部分）

 < BACK

1979年，爆发了一场革命，这场革命后来被称作“伊斯兰革命”。
接着1980年到来了，这一年在学校戴面纱成了必须要做的事。
其实我们并不喜欢戴面纱，尤其是我们不明白为什么非得这样做。
“戴上它” “外面太热了”
“呜，我是黑魔怪”
“以自由的名义处死你”
“还我面纱” “得舔我的脚”

双语学校必须统统关闭。它们是资本主义的象征。
“妙呀！” “至理名言！” “颓废的象征。”.
这被称为一场“文化革命”。

我们发现自己戴着面纱，被迫和朋友们分开。
大街小巷到处都是拥护和反对戴面纱的示威。
“要面纱！”“要面纱！”“要自由！”“要自由！”

在一次示威活动中，一位德国记者拍了我母亲的照片。
我真为她而自豪。她的照片被登在欧洲的所有报纸上。
甚至伊朗的一份杂志上也登了她的照片。我母亲真是吓坏了。
“你看到这个了吗？”
“别担心，亲爱的。”
她把自己的头发染了。并在很长时间戴着墨镜。

我实在不知道怎么看待面纱。
从内心深处来讲，我对宗教十分虔诚，但作为一个家庭，我们生活得十分现代，思想非常前卫。

我一生下来就皈依了宗教。
六岁时，我已经确信我是最后的先知。这离革命爆发没有几年。
“噢，上苍之光！”
在我之前曾有过几位先知。
（Marji）“我是最后的先知。”
“一个女人？”

我想成为一个先知。
因为我们的女仆不和我们同桌吃饭。
因为我父亲拥有一辆卡迪拉克。
最重要的是因为我的婆婆膝盖总是疼。
“过来，Marji，扶我站起来。”
（Marji）“别着急，过不了多久您就一点儿也不疼了！您看着吧。”

和我的前辈一样，我也有自己的圣经。
只有婆婆知道我的圣经。
（Marji）“规则六：每个人都应该有一辆车”
“规则七：所有的女仆应该和其他人同桌吃饭”
“规则八：老人不应该受苦”
“要是那样的话，我就是你的第一个信徒”
（Marji）“真的？”
“但请告诉我，你怎样使老人不受苦呢？”
（Marji）“反正这是禁止的”

每天夜里，我都和上帝展开一场严肃的讨论：
（Marji）“上帝，再给我一点时间，我还没完全准备好”
“是的，你是上苍之光，你是我的选择，是我最终和最好的选择。”

除了婆婆之外，显然只有我一个人对自己深信不疑。
“你长大后想当甚么？”
（Marji）“我要成为先知。”
“哈哈哈哈，她疯了。”.

老师把我的家长请去了。
“你们的小孩思维混乱，她想当先知。”
“这有甚么呀？”
“你们对此不感到担心吗？”
“不！一点也不！”

尽管这么说，我的父母还是很为难。
“那么告诉我，孩子，你长大以后想当甚么呢？”
（Marji）“我想当医生。”
“很好，宝贝，很好”

我感到辜负了上帝。
“你想当医生？我本来以为”
（Marji）“不，不，我要当先知，但不能让他们知道”
我想集上帝的正义和爱憎于一身。

《庆祝》：
黑色星期五之后，一次次大屠杀接踵而至，许多人被杀。
国王的统治迫近尾声了。
一天，他在电视上发表声明：“我理解你们的反叛。我们一起为迈向民主而努力”
“在他犯下那么多罪恶之后！”
“别说话！”

几个月后，他确实做了努力：他试换了很多首相。
“互济会会员？那不合适。”
“你太容易让人联想起我父亲了！”
“太瘦！”
“太矮！”
“单眼！”

他越是尝试民主，人们就越是推倒他的塑像。
“再往左边拽一点。”
然后是他的肖像被焚毁。
人民想要的事情只有一件：要他下台！于是最后
“滚蛋！”滚蛋！“滚蛋！”
“我们永远不会忘记您！”
他下台的那天，全国举行了历史上最为声势浩大的庆祝活动。

美国卡特总统拒绝对被罢黜的伊朗国王及其全家给予避难。
“看起来卡特忘记了朋友。他感兴趣的只有石油。”
“！”

萨达特接受伊朗国王入境。
（Marji）“他是谁？”
“他是埃及总统。”
（Marji）“他为甚么接受伊朗国王？”
“他们是长期的朋友，他们通过与以色列讲和而出卖了本地区的国家利益。”
“在任何情况下，只要中东还有石油，我们就永远不会有和平”

“我们谈点别的吧。让我们享受新的自由吧。”
“现在，恶魔走了！”
（Marji）“也许萨达特欢迎伊朗国王是因为国王的第一个妻子是埃及人吧。”
“大错特错！政治和情感不能混为一谈。”

一场欢乐过后，大灾难又发生了：前段时间停课的学校重新复课，并且
“孩子们，把你们书上的伊朗国王照片统统撕下来。”
（Marji）“但正是她告诉我们国王是上帝选择的！”
“老师！她说国王是上帝选择的！！！”
“Marji，你不应该这么讲。站到墙角去！”

这种奇怪现象到处可见。
“亲爱的邻居，你们好。”
“你们好！这些游行示威实在是令人精疲力竭，但最后我们总算胜利了。”
“看！我妻子脸颊差点被一颗子弹击中。自由是多么难得呀。”
“真不要脸！她这块难看的斑由来已久了。如果我们不是邻居，她会说她是复活的烈士呢。”
“这无关紧要。”

家长的口角告一段落，而我们孩子之间的争斗却并未结束。
“我爸爸说Ramin的父亲过去在秘密警察里干，杀了一百万人。”
（Marji）“一百万？”
（Marji）“以一百万被害人的名义，我们要好好教训一下Ramin。我有个主意”
我的主意就是在手指间夹上钉子，就像美国人戴的铜指节，用它们来揍Ramin。
“Ramin，Ramin，从躲着的地方出来！别当胆小鬼！”

但正当我们忘乎所以的时候，我妈妈来了
“孩子们，你们又在搞甚么鬼？”
“Marji找到了一些钉子！！”
“我们要去把Ramin痛打一顿！”
（Marji）“他爸爸杀了一百万人！”

“这就是你们想用钉子扎Ramin的理由？进车里来，我有更好的解决办法”
（Marji）“真的？是甚么？”

“你在哪儿找的钉子？”
（Marji）“在爸爸的工具箱里。”
“如果我把你耳朵钉在墙上，你会说甚么？”
（Marji）“喔，太疼了。”
“这次不追究了，但不能有下一次。”
（Marji）“但是，妈妈，Ramin的爸爸杀了”
“我知道。他的爸爸这么做，但不是Ramin的错。”
“无论如何轮不到你和我来审判。我更想说我们得学会宽恕。”

（Marji）“你爸爸是个凶手，但这不是你的错，所以我原谅你。”
（Ramin）“他不是凶手！他杀的是共产分子，这些人是恶魔。”

（Marji）“妈妈，我和Ramin说了。他说他父亲杀共产分子没有错。”
“我的上帝！他在鹦鹉学舌地说嬖人告诉他的话。以后他会明白的。”
（Marji，对着镜子）：“你得宽容！”“你得宽容” （英：You have to forgive）
我感觉到自己成了一个特别，特别善良的人。

 < BACK