|
Sagenlicht
Dein
Boden schwingt
Schodel voller Troume
Entflammte Kepfe schrein
Ertrinken einsam
Riesen schwarze Adler
Auf redend Blut sich sturzen
Stammen aus der Hand
Dein Vaterland
Sieh auch dein Gefuhl hat tausend Ahnen
Wie rausch im Schweigen wie ein Sagenlicht
Sieh auch deine Herkunft at viele Narben
Ein Hauch des Leugnens nicht gleich dem Rassenhab
Oberflutet Chaos
In sunder oder beter
Ein weises Niemandsland
Bleibt ewig unerkannt
Kepfe rammen wonde
Nun bin ich die Beute
Deiner Todesangst
Sieh deine Erde wacht zerstreut die Utopie
Wuhle Streit um Eiter wo Nachbarn uneins sind
Sieh deiner Grenzen zeitlos Spiegelbild
Schmerzen sind das leere Grab zum Leid
Geist - stinkend wie der Menschen Kot
Zeit - der Tod is unser Ziel
Geist - irgendwo gefangen sein
Zeit - fur Herz und Hirn
Der Kopf stebt wonde - der sich reichlich mehrt
Dem Wachsen Steine - dem ist 's nicht wert
Der Kopf stebt wonde - der sich reichlich mehrt
Dem diese Schweibernte - breiten Schmerz gewohrt
|
Unschuld
Erde
Auf
der Stirn die Heuchelei
Unter dunklem Hautgesang
Einougig tote Sehnsucht
Die Helle sei ihr Knecht
Erinnerung schickt Blumen
Das Hirn fribt Staub
Und Knabenhonde geben
Was das Fleisch nicht zugeln kann
Schaler Traum zerstere
Blutbouchig das entformte Heer
Oberbluh das ganze Elend
Deine Mitte macht mich satt
Ein Aschenheer aus Schatten
In der Wuste tanzt
Ein Paar Grenzen weiter
Liegen hodenlose Kriegerleicher
Das Gewissen auferlegt
Nur schweigend aufzutrohnen
Dein Glosern angesicht
Durch Untat glut verbrennt
Starre Augen halten Tronen
Keine Mutter mehr als Schob
Nun faulen unsre Leiber
In der Erde die sie stumm ertrogt
oh Menschlein her
Aus deiner Wiege stammen meine Glieder
Und heute bin ich vogelfrei
Oh Menschlein her
Aus deiner Wiege stammen meine Glieder
Trampelt Unschuld Erde nieder
In der Ferne ziehen Velker
Singt der Erde Unschulds Lieder
Uns wird die Welt zu klein
English
translation:
hypocrisy
on their foreheads
underneath the dark skin-song
the dead one-eyed longing
hell is their servant
remembrance sends flowers
the brain feeds on dust
and the hands of young boys provide
what the flesh cannot keep reined in
shallow dream, destroy
the deformed, bloody-bellied host
cover up this whole misery
your presence makes me sick
an ashen army made of shadow
dances in the desert
a few border-crossings away
lie soldiers' corpses, testicles removed
your conscience is burdened
enthroned only in silence
your glassy visage
burns in the embers of atrocity
glazed eyes hold tears
no mothers any more, only a womb
now our bodies are rotting
in the earth, who mutely tolerates them
oh, little man, listen
my limbs came from your cradle
and now I've been outlawed
oh little man, listen
my limbs came from your cradle
trample down the innocence of Earth
people are moving far away
sing your songs of innocence to the Earth
the world is becoming too small for us
|
Von
Der Armut
Wie
Stein verstummt
Millionen Fratzen starren
Heut ist Mitleid
Das Futter unserer eitelkeit
Nackt verkohlt
Der heilige Pflug
Breckeln eurer helzern Turme
Stein um Stein
In blutigen Schlachten
Spenden Kinder trost
An allen Mauern stehen
Die Erschossenen wieder auf
Kann es Seelen geben
Die am grauen sich erfreuen
Wenn aus greisen Honden
Giftige Samen fallen
Das Blut der Schwachen
Den Siegern eingeimpft
Von Lumpen aufgewischt
Es rostig schmeckt
Mutter sturzen suchend
Grober ihrer Kinder
Gesichter verstummelt
Von Krohen hinterlassen
Kriege werden nie
Gewalt vernichten
Und Erlichkeit von Kot und Stroh
Wie faulend gelbe Maden
Es stirbt ein Kind
Unter Marmorsoulen
Auf diesem Boden sollen
Hellerleuchtet neue Stodte stehn
Schuld, Recht
Kein gutter Wille hilft uns mehr
Uns retten nur noch Wunder
Volk, Sucht
Unsere Mutter Erde hongt
Am letzten zuckend Nerv
Unerbittlich stroubt sich meine Seele
Weil auch ich gemordet hab.
English
translation:
as
silent as stone
a million faces stare
today, sympathy
is what we feed our vanity
naked, charred
the holy plow
crumble down your wooden towers
stone after stone
in bloody battles
children give consolation
at every wall, those who were shot dead
return to life
can there be souls
who rejoice in horror
as toxic seeds fall
from the ancients' hands
the blood of the weak
vaccinates the victors
mopped up with rags
it tastes rusty
mothers collapse, searching
for their children's graves
faces mutilated
by crows left behind
wars will never
eradicate violence
and honesty made of vomit and straw
like rotting yellow maggots
a child dies
under the marble columns
on this ground new cities,
brightly lit, shall stand.
guilt right
good will cannot help us,
only miracles could save us now
race addiction
our mother earth is hanging
by her final, twitching nerve.
my soul adamantly resists
for I, too, have murdered
|
|
Im
Ich
Zerzaust
in Kleidern und Geborden
Blicke ziehen Runden mit Begehren
Auf Tafelrunden liegen Sklaven
Als Fruhgeborten gargekocht
Unter uns in kalten Kellern
Warten Weiber auf Geburten
Verkrampfte Schreie speien Kinder
Hondler warten sie zu wiegen
Starke Monner werden trunken
Wenn sie kaltes grauen kubt
Verstumpfte Glieder werden weinen
Weil mit Hoffnung nichts verdient
Ein kronklich armes mudes Volk
Verschlieb die Ohren heren Schmerzen
Vor tiefem Abgrund stehen Richter
Das Ich im Ich ist kein Idol
In Nebenzimmern bluhen Hirne
Die sich selber recht genannt
Aus dem Fenster stiert ein Schodel
Der den weisen Stumm erzohlt
Won tiefster Seele steigen klagen
Weil die Herrschaft uns verdreht
An kahlen Felsen stremen softe
die von Tieren ausgepresst
Fleischkollonnen stehen Schlange
Vor den Toren vieler Ahnen
Aus den Moulern kreischen stimmen
Die mit Hab sind aufgefullt
Von Seuchenadern tropfen Gifte
Tronke unsre neue Bibel
Verderrte Honde schufen Nerven
Das Ich im Ich ist angezapft
Ich streite einsam mich
mit dieser oberflochen Welt
Gutes sei ein leblich Brot
Von dem ich zehre bis zum Tod
English
translation:
Windswept
in robes and gestures
glances take turns with desires
on roundtables lie slaves
cooked rare as premature births
Beneath us in cold cellars
women wait to give birth
tense cries spit out children
dealers wait to weigh them
Strong men will get drunk
when cold horror kisses them
blunted limbs will weep
for nothing is earned with hope
A sickly poor tired people
covers their ears, hear pain
judges stand before a deep chasm
the I in the ego is no idol
In nearby rooms heads blossom
who have named themselves correctly
a skull stares out of a window
and talks mutely to the wise
Laments rise from the depths of souls
because the tyranny perverts us
fluids stream down sheer cliffs
crushed out from animals
Columns of flesh wait in line
at the gates of many forefathers
out of their mouths shriek voices
which are filled with hate
From plague-infested veins drip poisons
to water our new bible
withered hands created nerves
the I in the ego has been tapped
I struggle alone
against this superficial world
good is a laudable bread
from which I eat until death
|
Gier
Ich
streichle ein versengtes Fell
Ein fernes Licht die Kehle packt
Aus dem Mund tropf Blut zu Boden
Mehrend mit Gedorm vermengt
Ein Mensch noch Warmen strang verpackt
Frehlich pfeift er Heimatlieder
Ein Sprebling trogt es zum Palast
Gefrobig trieft der Speichel nieder
Ich halte aus nicht diese Gier
Will platzend Wut mich geiselnd nehmen
Ich spalte auf mich zu belehren
Es spricht aus mir doch nur ein Tier
English
translation:
I
pet a scorched fur
A distant light surrounds the throat
Blood drips out of the mouth to the ground
Pooling among entrails
A man packs up a rope, still warm,
Happy, he sings folk songs
A child carries it to the palace
Greedily the drool drips down
I cannot endure this greed.
Will exploding rage take me hostage ?
I split open to teach myself
My voice is only that of an animal.
|
Dein
Leben
Ein
Herr in Falten fuhlt den Erdball rauchend unter sich drehen
Greift sich Fleisch aus Mutterleins Schob spiegelt sich im Erdversteck
In seinem Herz zerfallen Emotionen hielt er sich fur ausgelescht
Zeit seines Lebens folgen ihm Schmerzen sitzt er nun in Letargie
In seiner Hand lagen heilig Versprechen die er mit lugen brach
Durch Leid getrieben auf Bergen krichend sturzt an kalter Felsenwand
Frei im Fall lauscht er den Cheren die der Wind enlos wiederholt
Sei dir gewib dein Schicksal ist fremd Bruderlein Mensch will deinen Trohn
Er folgte dem leisen Pfad zu den Sternen schworzlichste Torheit im Sinn
Der kahle Mond begrubt ihn im Sterben wohin Seele willst du gehn
Ich suche den Weisen um ihm zu zeigen unten die Erde die gluht
Der Mond hoch erstaunt steb ihn kalt lachend zur brennenden Erde zuruck
Dein Leben ist dein Leben ist dein Sieg
Halte fest was du beweisen kannst
Dein Leben ist dein Leben ist dein Tod
Halte aus bis du dich selbst erkannt
|
|
Aura
Oberall
ist Bitterkeit
Farbenfroh ein Schicksalsschlag
Rasch bohren Nogel
Aus denen das Verlangen schreit
Tausend haben Paradiese
Ich hab uber tausend Ohren
Trauernd Opfer treten suchtig
Ober unsren Massenwahn
Verblasste Traumlawinen
Morchen haben Winterzeit
Stunden die uns uberholen
Hilfe meine Sanduhr streikt
Geistig Narbenlabyrinthe
,rzte zuchten Wunderblumen
Rot bemalte Augenhehlen
Das Gehirn in Stumpfsinn treibt
Kofig voll Betroffenheit
Splate ich mein' summend Schodel
Schlussel heibt Verstand
Sag wer hat mich eingesperrt
Sprachlose Katastrophen
Wir sind davon weit entfernt
Der Glocken greller Ton
Ich fuhle mich so hilflos oben
Kennt ich nur einmal...
Schall sein - licht sein
Ober uns und allem schweben
rauch sein - keim sein
Meine Schlofe bricht entzwei
Mein Kopf ist die Sonne
Meine Sonne ist aus Wut
|
Staub
"Da
macht ein Hauch mich von Verfall erzittern"
Am Abend wenn die Glocken Frieden louten
Folg ich der Vegel wundervollen Flugen
Die lang geschart gleich frommen Pilgerzugen
Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten
Hindwandelnd durch den dommervollen Garten
Troum ich nach ihren hellern Geschicken
Und fuhl der Stunden weiser kaum mehr rucken
So folg ich uber Wolken ihren Fahrten
Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen
Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern
Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenronder die verwittern
Im Wind sich frestelnd blaue Astern neigen
English
translation:
"Then
a breeze makes me tremble with decay"
In the evening, when the bells toll peace
I follow the marvelous flights of the birds
who, like pious pilgrim trains in their long flocks,
disappear into the clear autumn distance
Strolling back through the dusk-lit garden
I dream of their brighter fates
and I hardly feel the hour hands move
as I follow their journeys over the clouds
Then a breeze makes me tremble with decay
the blackbird laments in the barren branches
the red vine sways along the rusty trellis
Meanwhile, like the deathdances of pale children,
around the edges of the weathered fountains
blue asters shiver in the wind and wilt
|
|