::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The Rule Of The Game (Taiwan)

挖洞人 (台湾)

怎样被掩埋

Buried in this way

Director: Ho Ping

Cast: Chang Chih   Hsia Ching-Ting   Ni Min-Ran   Lee Tien-Chu

Footage: 106min

Year: 2002

导演: 何平

主演: 张世  夏靖庭  倪敏然  李天柱

片长: 106分钟

出品时间: 2002

There is a Chinese saying; "birds die for food - people die for fortune". The Rule of the Game centres around numerous domestic scenes of oddly connected characters who wait. They are waiting for an opportunity for murder and kidnapping.

Chewy is the least greedy one, but has the most serious problem. He is not pursuing money, sex or even a better future. He has lost all hopes and desire. His only family and companion is an old dog. Perhaps Chewy should dig a hole for himself, a well-planned hole where he can lie down and rest with comfort and dignity.

For all the planning and premeditation, coincidences, fate, greed, and lust really screw things up.

俗语说，“人为财死，鸟为食亡”。本片关注着一些通过奇特的关系联系在一起的人，他们在等待机会去谋杀或绑架。

小鞠是这些人中最不贪婪的，但问题也是最严重的。他既不追求金钱、性，也不追求未来，他丧失了希望和欲望。他家中唯一的伴侣是一条老狗。也许小鞠应该为自己挖一个洞，让自己能够躺进去舒适地休息。

对于所有的计划和预谋，巧合、命运、贪婪、淫欲将它们联系在一起。

Jun 4, 2004