<
BACK
Сопярис，英文Solaris，中译《飞向太空》或《索拉里斯》。《飞向太空》原是一部科幻小说，作者为波兰作家史坦尼斯劳·列姆（Stanislaw
Lam）。1972年苏联导演安德烈·塔可夫斯基在小说基础上拍摄了这部电影《飞向太空》。2002年美国导演斯蒂芬·索德伯格（Steven
Soderbergh）拍摄了《飞向太空》的英文版，同样的英文名称，中文似乎被译作《索拉里斯星球》。
无庸讳言，我之所以会去看美国人的这部《索拉里斯星球》完全是因为它是塔可夫斯基作品的翻拍版本。很多资料都会说塔可夫斯基的那部电影属于科幻电影，本质上没错，但它又显然不是那种典型的科幻电影。与塔可夫斯基的其他作品一样，它依然充满哲理与思辩。正如塔可夫斯基本人所言，“对科幻小说的喜爱并不足以让你去喜欢这部电影”。
在美国导演中，索德伯格有些另类，因为他是从独立制作起家的，《性、谎言、录像带》是其成名作。后来还拍过Out
Of Sight，Traffic等有一定知名度的作品。也许他的风格本来就和《飞向太空》有某些类似之处，但既然他是美国人，我们就理所当然地预计他的改编会增加一些娱乐成份，把原先的一些晦涩内容以易读的方式表现出来，这样我们就可以通过索德伯格去理解塔可夫斯基。但事实似乎并非如此。索德伯格的《索拉里斯星球》说它是改编，毋宁说是节选。塔可夫斯基的《飞向太空》长度为165分钟，索德伯格的《索拉里斯星球》长度为99分钟，后者恰好是前者的60％。《飞向太空》中我们仍可以看到一些自然风光，克里斯在太空旅行前听同事对奇异情况的叙述也描述得细致入微，结尾他回到父亲面前长跪不起，这些在新版本中都做了删节，留下的是中间一段，主要是在太空舱内的情节。这就使得影片场景的变化显得过于单调。而《索拉里斯星球》中重点表现的克里斯和死而复生的妻子之间的感情交流，在习惯好莱坞模式的观众眼里，又极易被误读——塔可夫斯基的原作显然不是爱情题材。如此看来，《索拉里斯星球》不仅是对《飞向太空》的情节的节选，也是对它的内涵的节选。
《索拉里斯星球》的第一个镜头令我感叹，不是因为这个镜头有多特别，而是因为从这个角度看，主角乔治·克鲁尼（George
Clooney）和原主角多纳塔斯·巴纽尼斯（Donatas
Banionis）如此相象。接下来我们听到了“上网”一类的新名词，毕竟是21世纪的科幻。而人物生活的环境也是当代的城市环境，使我们觉得克里斯就是目前仍然在职的宇航员。这一点和观看《飞向太空》时不同，但如是在1970年代看的话，也许感觉类似。
说到这里，影片的故事情节还没讲清楚。大致如下：在一个围绕“索拉里斯”星球（注意英文包含有太阳的词根）运转的空间站里，科学家突然都出现了行为异常，有人神秘地死去了，幸存者心有余悸又含糊不清地描述着现状。宇航员兼心理学家克里斯被派往空间站探个究竟，很快他发现“索拉里斯”不仅仅是一个星球，而且是一个具有智慧的实体。更奇怪的是，他在这里居然遇到了10年前就已自杀的妻子，当然后来他才知道她是由微中子构成的实体，逐之不去又不断复生。
同样的故事，同样的晦涩，同样地缺乏动作性，但它们的推广却会带上时代特色。比如国内的DVD在简介部分就有明显不同，摘录如下：
1.塔可夫斯基的原作，双DVD，封面上写着“俄罗斯经典巨作《索利亚里斯》”
“影片取材于波兰作家斯坦历斯拉夫的科幻小说。影片涉及宇宙、地球、人、人性、生命、死亡和对未来的责任。索拉里斯是颗行星，在那地球人对地球上的家和死去亲人的回忆，可以成为现实。这个神秘的星球一直是一个难解之谜。索拉里斯是个巨大的有生命的大脑。影片主人公们企图解开这个谜，却都失败告终，同时，奇怪的事不断在太空站发生......”
2.索德伯格的新版本，英文标题下面写着一个副标题：TRUE
LOVE IS FOREVER（真爱永远）
“好莱坞明星乔治·克鲁尼为了新作Solaris赶搭奥斯卡的‘尾班车’，获得金奖提名在片中首次作全裸演出。
本片的故事情节有点类似《异煞》（EVENT
HORIZON），饰演心理学家的乔治在前往索拉里斯星球的太空船途中，一种不可知的力量似乎逐渐侵入了队员的思想，恐惧在迷漫，人性在挣扎，站内人员纷纷神秘死亡，事件与外星人偷袭地球有关。谁也不知最后将会是什么结局。”
TRUE
LOVE IS FOREVER令人倒足了胃口，不仅将索德伯格的作品庸俗化了，更致命的是有意对影片观赏进行了误导。这就是美国片商的水平，近乎无聊。