从前，有一位国王和一位王后，他们无儿无女。王后走过花坛时，看见一株迷迭香和簇拥在它周围的小迷迭香。她说：「你看，这株迷迭香有那么多儿女，我身为王后，却连一个孩子也没有。」

不久之后，王后自己也做了母亲。但她生下的不是一个孩子，而是一株迷迭香。她把这株花种在一个漂亮的花盆里，用牛奶浇灌它。

一个侄子来看望他们，他是西班牙国王。他说：「尊贵的姑姑，这株植物是什么呀？」

姑姑回答他说：「亲爱的侄儿，这是我的女儿，每天我要用牛奶浇灌它四次。」

侄子非常喜欢这株花，以至于想把它偷走。他连盆带花抱了起来，带到自己的船上，又买了一头母山羊，也把牠喂养起来。在航行中，他挤山羊的奶来浇灌迷迭香，一天四次。一回到他的城市，他便把这株花种进了花园中。

这位年轻的西班牙国王对吹笛子很着迷，每天他都在花园里转，边吹笛边跳舞。吹着吹着，从迷迭香的枝叶间出现了一个长发的美丽姑娘，她在他身边跳起舞来。「你从哪里来？」他问道。

「从迷迭香里。」她回答说。

跳完舞，她又回到花丛中，再也看不见了。从这一天开始，国王总是匆忙地办完国事，然后便带着笛子来到花园里。他吹起笛子，美丽的姑娘会从枝叶中出现，他们手拉着手跳舞谈话。

就在这时，外国向这位国王宣战，他必须出发打仗。他对姑娘说：「我的迷迭香，我回来前不要从你的花丛中出来。我回来时，会吹三下笛子，你再出来。」

他又叫来园丁，对他说：「这株迷迭香要一天用牛奶浇四次；如果回来时它枯萎了，就砍你的头。」接着他便出发了。

要知道国王有三个姊妹，她们好奇心很强，她们一直都在猜测，兄弟拿着笛子在花园里待那么久，到底在干什么。兄弟刚出发去打仗，她们便到他的房间里翻找并发现了那支笛子。三个人拿了它来到花园。最大的一个试了试，吹响了一声，老二把笛子从她手里拿过来，吹了吹，也弄响了一声，最小的一个也吹响了一声。迷迭香听到三声笛响，以为国王回来了，便从花丛中走了出来。三个姊妹说：「啊！现在我们明白了，为什么兄弟总是不肯从花园回去。」她们对姑娘满怀敌意，抓住她狠狠揍了一顿。不幸的姑娘被打得半死，逃进花丛中不见了。

当园丁来时，发现那株花几乎枯萎，枝叶枯黄凋零。「唉，我真可怜！国王回来我该怎么办？」他跑回家，对妻子说：「再见，我必须逃走，你记得用牛奶浇迷迭香。」随后便逃走了。

园丁在乡间走呀走。夜晚来临时，他到了一片树林中。由于害怕凶猛的野兽，他爬到了树上。半夜，一条公龙和一条母龙在树下约会。他蜷缩在树冠中，感觉到牠们的呼吸便瑟瑟发抖。

「有什么新闻吗？」母龙问公龙。

「你希望发生什么？」

「你不会给我讲点新鲜事？」

「好吧，国王的迷迭香花枯萎了。」

「这是怎么回事？」

「这是因为现在国王出去打仗，他的姊妹们开始吹笛子，从花里出来一位迷人的姑娘，三姊妹把她打得半死。这株花便从此枯萎了。」

「没有办法救她吗？」

「办法是有的……」

「为什么不告诉我？」

「噢，这个不能说，这些树也有眼睛和耳朵。」

「说吧，在树林里谁会听见？」

「那我就把这个秘密告诉你：需要取出我喉咙里的血和你后颈的脂肪，把它们放在一口锅里烧成灰，再用它把迷迭香花周身涂个遍。这株花会完全干枯，但姑娘会被救活，并能健康地从花里出来。」

园丁提心吊胆地听完了这段话。他等公龙和母龙刚一睡着并发出鼾声，就折下一根多节的树枝，跳下树来，两下便把它们送到另一个世界里去了。随后他取出公龙喉咙里的血和母龙后颈的脂肪，跑回了家。他叫醒妻子，对她说：「快点，把这东西烧掉。」他把灰涂在迷迭香上。姑娘从花中走出，花随即枯萎。花匠扶起姑娘，把她带回自己家，让她躺在床上，给她喂热汤。

国王打仗回来，第一件事就是带着笛子来到花园里。他吹了三声，又吹了三声，甚至想吹起口哨。始终没有人答应他，他走近迷迭香，发现它枯萎了，上边没有一片叶子。

国王如同疯了的野兽，冲向园丁的家。

「今天你就会被砍头，你这个笨蛋！」

「陛下，安静点，到屋里来一下，我给你看件好东西。」

「什么好东西？你会被砍头！」

「就进来一下，然后随便你怎么做。」

国王走进屋，发现迷迭香姑娘躺在床上，她此时尚在恢复。姑娘抬起头，眼含泪水对国王说：「你的姊妹们打了我，但这个可怜的园丁救了我的命。」

国王找回了迷迭香姑娘，满心欢喜，同时心中充满了对姊妹们的仇恨，和对园丁的感激。姑娘刚一恢复，他便想娶她。他给做国王的姑父写信，告诉他自己偷回的迷迭香变成了一个美丽的姑娘，他希望国王和王后来参加婚礼。国王和王后因为很久没有迷迭香的消息而万分失望，当使者把这封信带给他们，他们从中知道了这株迷迭香果然是自己漂亮的女儿时，简直欣喜若狂。他们立即上路。「f！f！」他们靠岸时礼炮齐响，迷迭香姑娘已经在那里迎候她的父母多时了。姑娘和西班牙国王举行了婚礼，宴席的桌子长得能招待所有西班牙人。

（巴勒莫地区）

从前有三个商人，他们每人有一个儿子。一天，三个男孩决定一起去打猎。他们很早便睡下了，半夜，其中一个醒过来，他看到了月光，把它当成是太阳光；于是他穿上猎装，带上狗去叫醒他的朋友。他们一起上路了，可这时仍是夜晚。天色突变，下起了倾盆大雨，这三个猎人却找不到一家豪华的旅店避雨。他们发现了一盏灯，随即找到一座宫殿。

「现在是半夜，」一个女仆说，「是敲门的时候吗？」

猎手们说：「您不愿意让我们避一避雨吗？」

女仆回答：「我去禀报女主人。」「夫人，有三个人，淋得像落汤鸡，让他们进来吗？」

「好吧。」

这样，他们便进了屋，并坐在这位美丽的寡妇面前。女主人说：「你们换上我可怜的丈夫的衣服吧，边等你们的衣服干，边吃点东西。随后你们每个人都要讲一件发生在自己身上的事。谁讲的最恐怖，我就嫁给谁。」

最大的一个开始讲起来：

「好罢，夫人，我是个商人的儿子。一次，我父亲派我去做一笔生意。一路上，有一个裹着厚衣服的人陪着我，我从未见过他，看上去他认识路。晚上，他对我说：『跟我来，我知道把你带到哪里去睡觉。』我们走进一座孤零零的房子，门在我身后关上了。我站在一个大房间里，中间放着一个铁笼子，里面关满了基督徒。『你们是谁？』我问这些基督徒，他们用手示意，我也会被关进去。但他们不能说话，因为有一个巨人在这里把守，是这个巨人绑架了基督徒们，并把他们关在了这里。随后我也被巨人用手抓起，放进了笼子里。我问伙伴们：『现在怎么办？』『闭嘴，』他们对我说，『每天早上，巨人都会抓去我们中的一个人吃掉。』我们就这样生活着，沉默寡言，心惊胆战，当巨人抬起手时，我们就一个个紧紧地挨在一起。有时，巨人烦了，便拿起吉他弹一支歌。一次，当他弹奏时，一根弦断了。『你们中如果有什么人会修吉他，』他说，『我就给他自由。』我已经准备好了，便大声说：『巨人先生，我是卖吉他的，我父亲就是卖吉他的，我叔叔也是卖吉他的，我的亲戚都是卖吉他的。』巨人说：『让我们来看看。』他把我拽出笼子。我把吉他拿在手里，这里拽拽，那里拉拉，便修好了。于是巨人在我头上吻了一下，给了我一个戒指。『戴上这只戒指你就自由啦。』他对我说。我戴上戒指，立刻就到了房子外边。我开始在田间奔跑，最后又到了巨人的门前。『怎么会这样？我又在这里啦？』我开始向反方向跑，跑呀跑呀，仍然是回到这扇门前。『我怎么总在这里？』我大叫起来。这时，我听到『嘘！嘘！』的声音，抬起头，看见一扇高高的小窗户，有个小女孩，她低声对我说：『你想出去就要扔掉那只戒指！』我试了试，但又大叫起来：『它下不来了！』『砍掉手指！快点！』『我没有刀！』我说。『这里有一把。』小姑娘说，她丢给我一把刀。门边有一个柱子的底座：我把手指放在上面，一刀把手指带戒掉砍了下来。接着，我便找到正确的路逃跑了，回到了我父亲家。」

夫人听故事时一直在叫着：「啊，小可怜！啊，小可怜！」这时，她长舒了一口气，让第二个开始讲。第二个讲道：

「夫人，有一次，我做商人的父亲给了我一笔钱，让我去做一笔生意。我乘上一条船出海。猛烈的暴风雨来了，我必须把所有货物扔到海里。暴风雨很快过去，但我们一点吃的也没剩下。船长说：『先生们，我们要挨饿了：现在我们都写下自己的名字，每天早上抽签。谁被抽中，便会被杀了吃掉。』您想想，夫人，我们听到这个消息时是多么害怕。但如果不想让大家都饿死，就没有其它办法。就这样，我们每天早上抽签，被杀死的人被切成一块块，我们每人分到一块。最后只剩下两个人：我和船长。第二天我们两人就要抽签了。我心想，如果轮到船长，我就杀了他；若轮到我，我绝不会让他杀死。结果轮到了船长，这个可怜的人张开双臂对我说：『我在这里，兄弟。』我的心在哭泣，但还是鼓起勇气杀了他。我把他切成四块，其中一块挂在绳子上。这时飞来一只鹰，把这四分之一块基督徒的肉叼走了。我又挂上一块；鹰返回来又把它叼了去。我失望了。连第三块也被鹰叼走了。当我只剩下最后四分之一时，鹰又飞下来叼，我紧紧抓住了鹰的腿。鹰飞了起来，我抓着牠和牠一起飞上了天。当飞过一座山时，我跳了下来。我四处求援，终于得救，并回了家。」

「小可怜！小可怜！」夫人说，「这个故事也非常吓人。现在轮到你了。」她对第三个人说。

「夫人，我的故事令人发指。您知道，我也被父亲派去做生意。晚上，我住在一家客栈里。晚饭后，我便去睡觉，因为晚上我总是要祈祷，我在床边跪下来，开始祷告。祈祷时，我伏下身亲吻土地，却发现床下有个人。仔细看看，原来是个干枯的死人。我心想：『这一定是昨晚被杀死的人，这地方习惯当人睡着后将他杀掉。』我现在该怎么办？我抬起死人，把他平放在床上，而我自己却躺在床下，不敢出气。过了一两个小时，我听到房门开了。店主手里握着一把刀进来了，伙计拿着把锤子；店主的妻子拿着灯跟在后面。『这个人睡得像死猪一样，』他说，『下手。』店主把刀放在那人脑袋上，伙计在上面砸了一锤，妻子说：『现在把他弄起来放在床下，昨天杀的从窗户扔出去。』窗下是一个深谷，我感到全身散了架。但店主说：『今夜就这样吧。明天有了亮光再说。』他们走了，我长出了口气，开始等着天亮。太阳刚一出来，我就探头到窗外，向山谷那边的村庄做手势。警察被叫到店里来，放了我，逮捕了店主和所有他的手下人。」

夫人开始思考三个中哪一个故事最吓人。想了又想，她现在还没决定呢。

（巴勒莫地区）

第164篇 鸽子姑娘

从前有个小伙子，过着穷困潦倒的日子。有一天，他一点吃的东西也没有了，特别凄惨。他出了门，坐在海边，想找出个摆脱困境的办法。过了一会儿，他抬起头，看见一个希腊人正朝他这儿走来。那个人对他说：“小伙子，你看起来愁眉苦脸的，有什么烦恼的事啊？”

“我快要饿死啦，就这么回事。我没东西吃，也弄不到吃的。”

“咳，小伙子，打起精神来。跟我走吧，我会给你饭吃，给你钱花，你想要什么就给你什么。”

“我得干什么活儿来报答你呢?”年轻人问。

‘小意思。跟着我，你整年只要给我办一件事就行。”

小伙子十分高兴，还以为自己听错了呢!他们订了契约，签字画押。此后相当长的一段时间里，小伙子确实一丁点活儿也没干过。后来有一天，希腊人把他叫去，吩咐说：“鞴上两匹马，咱们出去走一趟。”小伙子把一切准备停当，他们便出发了。他们骑马走了很长一段路后，来到了一座陡峭的山脚下。“现在，”希腊人说，“你得攀上这座山，爬到山顶上去。”

‘我怎么能爬得上去呢?”小伙子问。

‘我自有妙计。”

“可是，假如我不想去呢?”  ．

“我们已有约在先，你一年要为我办一件事。不管你愿意还是不愿意，现在你得给我做事。你得到山顶上去，看见石头块儿，都给我扔下来。”

说罢，希腊人牵过一匹马，宰了它，剥下皮，命令小伙子裹上马皮。就在这时，一只正在天空飞翔的老鹰看见了马皮，扑落下来，抓住马皮，连同里面的小伙子一起带上了天空。老鹰停落在山顶上，藏在里面的小伙子跳了出来。“把石子扔给我!”山下的希腊人高声喊道。小伙子朝周围一看：这哪是石子啊!全是宝石、金刚石和象树干一样粗的金条!他朝山下一望，站在远处的希腊人，看上去象蚂蚁一样小。他还在那里高声喊着：6J陕，把石子给我扔下来!”

小伙子心想：要是我把宝石扔给他，他会把我甩在山顶上，‘再也不管不问，让我没办法下山。我还不如把这些宝石留给自己，然后自个儿想法子下山回家。他察看了一下山顶，发现了一个象井口似的东西。他掀开盖子，走下去。嗬，里面是一座宏伟的宫殿!这是巫师萨维诺的住所。

在我的山上干什么?”巫师看见小伙子后，劈头就问。‘我要把你烤熟了，美美地饱餐一顿!你到我这儿来，为那个希腊盗贼偷宝石。他每年都干这样的勾当，但我每年都把他派来的人吃掉!”   

年轻人吓得浑身哆嗦，扑嗵一声跪在巫师的面前，发誓说他身上一块宝石也没有。

“如果你说的是实话，”巫师萨维诺说，‘我就饶你的命。”他走到山顶，数了数宝石，发现确实一颗也不少。“好吧，”巫师说，“你没有撒谎。你就留下来给我干活吧。我有十二匹马。每天早晨，你打每匹马九十九棍子。听着，我就在这个地方，你打马的声音得让我听到。听明白了吗?”

第二天早晨，小伙子手提一根粗棍子，走进马厩。可是，他看见那些马，觉得很可怜，不忍心打它们。这时候，其中一匹马掉过头来，对他说：“请别打我们。我们以前跟你一样，也是人，巫师萨维诺把我们变成了马。这样吧，你朝地上打，你打一下，我们就叫一声，好象棍子真的打在我们身上似的。”

小伙子就照这个办法做了。巫师听见了棍棒声和马的嘶叫声，感到很满意。‘喂，”有一天，一匹马问小伙子，“你想交好运吗?到花园里去，你在那儿会看到一个漂亮的池塘。每天早晨，有十二只鸽子来喝水。它们钻进水里，等再露出水面时，就变成了十二位光彩照人的美丽姑娘。她们把鸽子衣服挂在树枝上，然后开始玩耍。你必须藏在树丛中，等她们玩得起劲的时候，你把那位最美丽的姑娘的衣服拿下来，藏在你的衬衣下面。她会对你说：‘还给我衣服!还给我衣服!’可是，你千万不能还给她，不然的话，她会重新变成鸽子，跟她的姐妹们一起飞走的。”

小伙子按照马所说的去做了。他藏在一个谁也看不见他的地方，等着黎明的到来。天一亮，他听到一阵鸟儿扑打翅膀的声音。声音越来越响，他探出头来，看见一群鸽子。他蜷缩起身子，提醒自己说：‘她们来了!”鸽子来到了池边，先喝水，然后一头钻进水里。她们浮出水面时，变成了十二位天仙般美丽的少女，随后开始互相追逐、嬉戏。

小伙子挑了个适当的时刻，悄悄地弯着腰走出树丛，拿下一件衣裳，塞在自己的衬衣底下。这时候，少女们都又变成鸽子，飞上天空。唯独一位少女没有找到自己的鸽子衣服，便站在小伙子面前，哀求说：‘还给我衣服!还给我衣服!?小伙子拔腿就跑，姑娘在后面紧紧追赶。小伙子跑了很长一段路后(这条路是马告诉他的)，回到自己家里，把这位少女介绍给他的母亲。“妈妈，这是我的未婚妻。无论如何，别让她出门。

小伙子下山之前，口袋里装满了宝石。他一回到家，就决定到外面去卖宝石，让姑娘一个人和她婆婆留在家里。“还给我衣服!还给我衣服!”姑娘整天都在嘟囔，婆婆感到不耐烦了，说：‘老天爷，这简直要使我发疯了，我去找找，看看能找到你的衣服吧！”

老太太想，儿子可能把那件衣服放在衣柜里了。她打开一看，果然有一件漂亮的鸽子衣服。“是这一件吗，孩子？”姑娘没等婆婆把衣服拿出来，就一把抓过去，披在身上，变成一只鸽子飞上了天空。

老太太吓坏了。‘这下，等我儿子回来时，我怎么办呢?他的未婚妻不见了，我怎么向他解释呢?”她的话音还没落，门铃响了，儿子走进了家门。他一看未婚妻走了，非常恼火。“妈妈，”他吵嚷着说，“这下你把我害苦啦!”接着，他冷静下来，说：‘妈妈，你祝福我吧，我要去找她。’他拿了一点面包，放在旅行袋里，就出发了。    ’

小伙子穿过一片森林时，碰见三个强盗，正吵得不可开交。他们把他叫到跟前，说：‘来，你是局外人，给我们裁决一下吧。我们偷到三样东西，正在为谁该分什么而争吵不休呢。由你来决定吧。”

‘三件什么东西?’    ，

‘一个钱包，不论什么时候打开它，里面总是装满了钱；一双靴子，穿上它，走起路来比风还要快；一件外套，穿上它，谁也看不见你。”

‘我来试试，’小伙子说，‘看你们讲的是真是假。’他蹬上靴子，拿过钱袋，披上外套。‘你们能看见我吗?”他问道。，  “看不见!”强盗们回答说。    ‘你们再也看不见我啦!’小伙子跑了。他穿着那双跑起来比风还快的靴子，来到巫师萨维诺所居住的山顶。

他又一次藏在池塘附近，看见鸽子来喝水了，他的未婚妻也在其中。他跳出树丛，拿起她挂在树枝上的衣服就跑。

‘还给我衣服!还给我衣服!”鸽子姑娘又喊叫起来。可是，这一回，小伙子马上点上火，把鸽子衣服烧掉了。

“好吧，”姑娘说，“现在我愿意跟你在一起，做你的妻子了。可是，你得先去砍掉巫师萨维诺的脑袋，然后，把马厩里那十二匹马重新变成人。要办这件事，你只需从每匹马上拔三根鬃毛就行了。”

于是，小伙子穿上隐身衣，砍下巫师的脑袋，把变成马的那十二位骑土解救出来，带着山上所有的宝石，和那位少女一起回了家。原来这位少女是西班牙国王的女儿。