从前在罗马有个名叫杰克的樵夫。有一天，他在砍一棵橡树上的树枝时，树枝掉了下来，结果把他的一条腿砸断了。他在医院里住了三个月后，连一分钟也不愿再呆下去了。于是他便从那儿跑了出来，来到了马罗卡。一天，他解开包扎伤口的绷带，苍蝇马上就叮到伤口上来。杰克用手噼噼啪啪地把它们全打死了。这下子，苍蝇再也不围著他嗡嗡地飞了。他数了数周围地上被打死的苍蝇 ，正好五百只杰克就做了一块牌子，挂在脖子上：我是好汉杰克，杀死过五百条性命。他来到一座城市，在一家小旅店里住下来。

第二天早晨，总督派人把他召去。“因为你是个好汉，”总督派人把他召去。“因为你是个好汉，”总督说，“这儿附近有个巨人正在到处抢劫，你去把他抓来。”

杰克走进一片灌木丛中。他走著走著，碰到了一个羊倌。“巨人的山洞在哪儿？”杰克问道。

“你到那儿去干么？么巨人会把他一口吞掉的，”羊倌回答。

杰克说：“卖给我三四块白干酪。”于是，他带著一包干酪走了。到了巨人住的山洞时，他开始跺脚，故意发出声响来。巨人出来了。“那边是谁呀？”

杰克拿起一块干酪，说：“住嘴，要不然，我就象捏这块石头一样，把你捏碎了。”说著，他用手捏这块干酪，直到把它捏得从手指缝里渗了出来。

看到杰克有这样大的力气，巨人问他愿不愿意今后同他合伙干。杰克说，好吧，便扔掉了剩下的干酪，和巨人合了伙。

第二天早晨，巨人的柴烧完了，便拿了一根很长很长长的绳子，然后和杰克走进树林里。他用一只手拔起一棵橡树，又用另一只手拔起另一棵，接著对杰克说：“现在，你来拔几棵橡树试试。”

杰克回答说：“喂，巨人，你有一根稍长一点的绳子吗？我喜欢把绳子拴在所有的树上，把整个树林一下子全拔起来，这样省得我一次一次地拔了。”

巨人回答说：“算了算了。我可不希望你把所有的树都拔掉，拔两棵就足够啦。好，到此为止。”巨人带著拔起来的两棵橡树回家，而杰克的手里却什么也没拿。

一天，巨人要跟杰克来个抽陀螺比赛：谁把陀螺抽得最远，谁就赢一百个克郎。巨人走到磨坊里，拿起了风车的绳索当抽绳，把磨石当陀螺抽。巨人抽了差不多有一里远，然后走到陀螺那儿，指著陀螺说抽了多少远，又对杰克说：“现在轮到你了。”

杰克根本不敢摸一下磨石，他没法把它移动一寸，可是他大声叫喊道：“当——心！大家当——心！”

巨人眯起眼睛向远处望著：“你在叫谁呀？谁在那儿呢？我一个人也没有看见嘛。”

“我在跟海那边的人打招呼哩。”

“好啦，用不到抽了，要是你把它抽得那么远，我们可没办法去把它拿回来。”于是，巨人没叫杰克抽那块磨石，就给了他一百个克郎。

接著，杰克自己提议来个比赛。“你是个聪明人，我们来比试比试，在橡树干上用手指戳个洞，看看我俩谁能戳得更深一些。”

巨人表示同意：“我们再来赌一百个克郎。”

杰克事先就拿了一只手鉆和一把小刀，在一棵橡树上挖了一个洞，然后用树皮把洞盖住，使人看不出痕迹来。比赛开始了，巨人用手指把树干戳通了一半。杰克对准事先挖好的洞，使劲一戳，把大半个手臂都捅进去了。

巨人只得给了他一百个克郎。可是，和这样力大无比的人在一起，巨人感到不安了。于是，他就把杰克赶走。等到杰克走到下山的半路上时，巨人朝他滚下了许多大石头。但是，杰克本来对巨人就不信任，他早已躲到山洞里去了。当他听到石头滚下来的声音时，便大声喊道：“天上落下的是什么东西呀？是碎石灰吗？”

巨人暗想：“天哪！我朝他扔大石头，而他却把大石头叫作碎石灰！跟这样的人结仇不如交友。”于是，他把杰克叫回到自己的山洞里。可是。巨人心里仍在想著怎样摆脱他。一天晚上，当杰克睡著的时候，巨人蹑手蹑脚地走到他跟前，狠狠地揍他的脑袋。可是，说来也巧，杰克每天晚上把一只南瓜放在他的枕头上，自己却调一头睡觉。巨人一打破那只南瓜，就听到杰克说：“他砸碎了我的脑袋我倒不在乎，可是你妨碍了我睡觉，我可要跟你算帐！”

这下，巨人比以前更害怕了。他心想，我要把他骗到森林里去，把他拴在那儿，狼会把他撕成碎片的。他对杰克说：“走，我们去散散步吧。”

“好哇。”杰克赞同道。

“你喜欢赛跑吗？”巨人问道。

“我们就赛跑吧，”杰克回答说。“让我先跑一段路，因为你的腿比我的长。”

“说得在理！好，让你先跑十分钟。”

杰克拔腿就跑，跑著跑著，后来碰上了一个正在放羊的羊倌。“卖一只羊给我好吗？”他问道。他买了一只羊，掏出刀子来，剖开羊的肚子，把羊的大肠、肝脏和别的内脏扔在路上。“要是有个巨人问起我，”他对羊倌说，“你就告诉他，我为了跑得快一些，把我的内脏都挖出来丢掉了，这样跑起来就象风一样快。然后，你就把这路上的内脏指给他看。

十分钟后，巨人飞奔而来。“你看到有个人打这儿跑过吗？”他问羊倌。

羊倌把内脏的事儿告诉了他，并指给他看。巨人说：“给我一把刀，我也这么干。”说著，他从上到下剖开自己的肚子，便倒在地上，断了气。早已爬到一棵树上的杰克，这时跳了下来，借了两头水牛，把巨人拖到了城里。总督在城里广场中央把巨人的尸体烧了。杰克因功受赏，从此不愁吃穿了。

（马尔凯地区）

注释：

材料来源安东尼奥·贾南德编《马尔凯短篇故事与童话集》（耶塞，1878年版）第七篇；搜集地区：马尔凯省耶塞。

普通的人吹嘘自己力大无比，用计策战胜巨人——这在民间故事中是永恒的题材。我选定的这个版本有著为突出故事主题所需要的生动性和讽刺性。在马尔凯省所流传的这篇故事中，原先巨人死掉的那个情节似乎有些枯燥无味（让他落入一个铁箱子里，然后把他弄死），因此我将这个情节删去，用波洛尼亚的一篇故事（见卡略里纳·科洛奈迪编《波洛尼亚故事集》第三十二篇）中关于羊内脏的情节取而代之。然而，我仍采用了马尔凯省所流传的这篇故事的结尾。

第98篇 水晶公鸡

从前，有一只公鸡，他正大摇大摆地到处走著，看到路上放著一封信，便点头啄起来，念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟：请你们诸位前去参加大拇指汤姆[1]的婚礼。

于是，公鸡就朝大拇指汤姆的家里走去。不一会儿，他碰上了母鸡。

“公鸡兄弟，你上哪儿去呀？”

“我去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

“我也可以去吗？”

“要是这封信上提到你的话，就可以去。”

他摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡……“提到你了，提到你了，那我们就上路吧！”

他们一块儿继续朝前走。不一会儿，他们遇见了鹅。

“啊，母鸡姐姐、公鸡兄弟！你们上哪儿去呀？”

“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

“我也可以去吗？”

“要是这封信里提到你的话，就可以去。”

公鸡又摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人……“提到你了，那么我们一起上路吧！”

他们三个走啊走啊，不久，碰见了鸭子。

“鹅姐姐、母鸡姐姐、公鸡兄弟！你们上哪儿去呀？”

“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

“我也可以去吗？”

“行呀，当然喽，要是这封信里提到你的话。”他念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长……“也提到你了，那么，跟我们一起走吧。”

不一会儿，他们遇见了金丝鸟。

“鸭姐姐、鹅姐姐、母鸡姐姐和公鸡兄弟，你们上哪儿去呀？”

“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”

“我也可以去吗？”

“当然喽，要是信上提到你的话！”

他又摊开信：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟……“也提到你了。”

于是，他们五个一起走了。

哎呀，瞧！他们碰上了狼！他问他们到哪儿去。

“我们去参加大拇指汤姆的婚礼，”公鸡回答。

“我也可以去吗？”

“行呀，要是信上提到你的话！”

公鸡念了一遍信，但是信上根本没有提到狼。

“可是我要去！”狼说。

因为害怕，他们都回答：“好吧，我们都去吧。”

他们还没走多远，这时候狼突然说：“我饿了。”

公鸡回答：“我没东西给你……”

“那么，我就吃你！”他把嘴张得大大的，把公鸡整个儿给吞吃了。

后来，狼又说：“我饿了。”

母鸡也象公鸡那样回答他，结果，狼把她也吞吃了。接著，鹅、鸭也这样给吃了。

此时此刻，只剩下狼和金丝鸟了。狼说：“金丝鸟，我饿了！”

“我能有什么东西给你吃呢？”

“那么，我就要吃你！”

他把嘴张得大大的……金丝鸟飞在他的头上。狼使出全身本领想逮住他，但是，金丝鸟到处飞，从这根树杈跳到那根树杈，后来又飞回到狼的头上，飞到他的尾巴上，逗得他直发疯。就在狼完全筋疲力尽的时候，金丝鸟瞥见路上有个妇女，头顶著篮子给庄稼人送午饭来了。金丝鸟对狼说：“要是你不伤害我，我保证使你吃到那妇女带给庄稼人的一篮子面条和肉，让你吃个痛快。她一看见我，就会来逮我，那时我就飞起来，从这根树杈飞到那根树杈。她会搁下篮子，跟在我后边追。那时候，你就可以走到篮子那儿，把她的东西全都吃掉。”

事情就这样发生了。这个妇女走过来时，发现了美丽的小鸟，立即伸手去捉他。他飞了一小段距离，那妇女放下篮子，去追他。于是，狼走近那只篮子，开始吃了起来。

“来人哪！来人哪！”妇女大声喊叫起来。收庄稼的人都拿著长柄镰刀和棍棒跑过来，猛地抓住了狼，把它打死了。庄稼人剖开狼的肚子，水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长都跳了出来，他们都安然无恙，接著，金丝鸟和他们一起都去参加大拇指汤姆的婚礼了。

（马尔凯地区）

——————————

[1] 大拇指汤姆是欧洲一些童话故事中的传说人物，其特点是个子矮小，不受人重视；十六世纪以来在欧洲广为流传。

注释：

材料来源：安东尼奥·贾南德拉编《马尔凯短篇故事与童话集》（耶塞，1878年版）第五篇；搜集地区：马尔凯省耶塞。

以描写一伙动物为特点的童话总是很有趣的。由于那封几乎是一本正经的邀请信一再出现，这篇故事就更显得滑稽可笑。

第99篇 水陆两用船

有位国王贴出了这样一份告示：

    谁能造出一条船来，

    能陆上飞来水上滑，

    我就将女儿嫁来他。

在那个国家里有个父亲，他有三个儿子。父亲的全部家当是一匹马、一头驴、一口猪。大儿子听说有这份告示，便对父亲说：“爸爸，卖掉这匹马吧，给我买一些造船的工具来，我要造出一条能在陆地上飞翔和水上滑行的船，去娶国王的女儿。”

他老是缠著父亲，他父亲为了求得太平，便卖掉了马，买了工具。大儿子一清早起来，带著工具离开家，到树林里去伐木造船了。

就在小船造了一半的时候，一位小个儿老伯伯走到他身边。“你在那儿做什么呢，小伙子？”

“做我高兴做的东西。”

“你高兴做的是什么东西呢，我可以问问吗？”

“木桶板，”小伙子回答。

“那么，你会发现，你做的都是木桶板。”老伯伯说罢，便离开了他。傍晚，小伙子把工具、木料和造了一半的小船留在树林里，就回家了。

第二天早晨，小伙子回到树林里，发现他的木料和小船都不见了，竟成了一堆木桶板。他伤心极了，哭著回家，把事儿告诉了父亲。大家可以想象得出，这个做父亲的该有多恼火呵！为了满足这孩子的愿望，他卖掉了一匹马，而现在他简直气得要拧断他的脖子！

不到一个月，二儿子也渴望去碰碰运气，想造出那种小船来。他去说服父亲，一直央求他，跟他泡蘑菇。最后，父亲只好卖掉驴子，给他买了造船的工具。小伙子带著工具立即到树林里去伐木了。就在小船造好一半时，那位老伯伯又出现了，问道：

“你在做什么呢，小伙子？”

“我在做我高兴做的东西。”

“那么，你高兴做的是什么东西呢，我可以问问吗？”

“扫帚柄！”

“你会看到，你伐的木头都是些扫帚柄！”老伯伯说罢，转身走了。

小伙子晚上回了家，吃饭、睡觉。天亮时，他回到树林里。他的遭遇果真跟他的哥哥一样：那儿只堆著一堆扫帚柄！

他伤心地回了家。他父亲叫嚷道；“活该！你们两个癞蛤蟆想吃天鹅肉，都是活该！我竟然听从你们胡言乱语，这也是我的报应！”

这时候，一直在一旁听著的小儿子开了口：“事情已经到了这种地步，我们最好还是接著干下去吧。爸爸，我也想去试试。卖掉那口猪吧，换些工具来。说不定因为他们失败了，我倒会成功呢。”

长话短说。小儿子卖掉猪后，带著工具离开了家，来到树林里。小船造好一半时，那位老伯伯露面了：“小伙子，你在干什么呢？”

“我在造一条能在陆地上飞翔和能在水面上滑行的船。”

“你会看到一条完全造好的小船的，准备到陆地上和水面上飞翔、滑行吧。”老伯伯说罢，便离开了他。

小伙子晚上回了家，吃饭、睡觉。天亮时，他回到树林里。树林里停著一条连小零件都已安装好了的小船，正在扬帆待航哩。他上了船，命令道：“小船，在陆地上飞翔吧。”于是，这条小船象是在水面上航行似的，稳稳当当地驶出了树林，来到他的家门口。他的父亲和两个哥哥竟看得目瞪口呆了。

接著，小伙子又指挥道：“小船，在陆地上滑行吧。”于是，小船便向国王的宫殿滑翔而去。一路上，小船滑过群山、平原；当然，遇到江河时，它就在水面上漂浮而过。

此时，小伙子有了小船，但没有水手。他来到一条干涸的河上，从山溪上流下来的水没法流到这条河里，因为就在这条河的河口，有个巨人正跪在河岸上，把山溪水都喝干了。

“我的天哪，多么能喝啊！”小伙子望著巨人惊叫起来，“跟我一块儿到国王的宫殿去好吗？”

这个巨人又喝了一大口，哈哈地笑著，说道：“好吧，反正我现在不大渴了。”说罢，他上了船。

小船滑过水面，穿过陆地，来到另一个巨人住的地方。这个巨人正用一把铁叉叉著一头大水牛。

“你好哇！”小伙子在船上喊道，“你愿意跟我一起到国王的宫殿里去吗？”

“那敢情好，”他回答，“稍等我一会儿，让我在这儿吃一口吧。”

“尽管吃吧。”

于是，这个巨人举起铁叉，把牛放进嘴里，好象这头大水牛是一只烤熟的小鸟似的。随后，他上了船。接著，他们继续朝前滑行。

小船穿过湖泊，驶过田野，来到另一个巨人的身旁。这个巨人正用肩膀顶著一座山。

“你好哇！”小船的船长叫喊道，“你愿意跟我一块儿到国王的宫殿里去吗？”

“我不能走开呀。”

“为什么不能走开呢？”

“要是我不顶住这座山，它就会倒塌的。”

“让它倒塌吧。”

这个巨人离开了，并用一只手扶住这座山。他跳上了船，小船一离开，只听得一阵轰隆巨响，山倒塌了。

小船穿过大道和小路，越过丘陵和山坡，最后降落在国王的宫殿前。小伙子下了船，说：“圣明的君主啊，我用自己的双手造了这条能在陆地上飞驰，水面上滑行的小船。请您恪守诺言，让我跟您的女儿结婚吧。”

国王感到很惊讶，后悔当初贴出了这个告示，心里闷闷不乐。现在，他不得不把女儿嫁给这个他从来没有见过面的贫民了。

“我会把我的女儿嫁给你的，”国王回答，“但是有个条件：我要给你和你的水手摆一桌丰盛的宴席，你们必须全部吃光，连一根鸡翅膀或一颗葡萄也不许剩下。”

“好吧，宴会什么时候举行？”

“明天。”于是，国王下令摆了一桌有上千道菜的宴席。他想，这个衣衫褴褛的小伙子肯定雇不起那么多水手，能吃掉这样一桌盛宴。

小船的船长只带了一名水手出席了宴会，他就是那个拿大水牛当小鸟吃的水手。他吃啊吃啊，细嚼慢咽地吃完了十碟又十碟，吞了一百碟又一百碟，最后把一千碟菜吃了个精光。国王在一旁目瞪口呆地看著，他感到很惊奇，忙问仆人们：“厨房里还有什么吃的东西吗？”

“还有一点剩菜。”

剩下的菜也端上来了，可是巨人吃得连菜渣也没剩下。

“当然，你可以娶我的女儿，不过首先我要把地窖里的酒全给你的水手们喝掉，你们必须喝得点滴不剩。”

喝河水的巨人进来了。他喝了一桶又一桶，喝了一坛又一坛。他甚至把国王放在一边留给他自己喝的两瓶白葡萄酒也拿过来，喝了个瓶底朝天。

“我明白了，”国王说，“我丝毫不反对你跟我的女儿结婚。不过，问题是她的嫁妆：衣橱呀，大橱呀，床呀，脸盆架呀，布匹呀，珠宝箱呀，还有家里其它一些东西，你必须马上一下子全部都带走，我的女儿要坐在这些嫁妆上面。”

“你想干点活吗？”小伙子问那个顶住大山的巨人。

“好啊！”他回答说，“我喜欢的就是干活。”

他们走上宫殿，小伙子对搬运的人说：“你们都准备好了吗？你们把要运走的东西都搬到他的背上去。”

他们搬出大衣橱、桌子和珠宝箱等，堆在巨人的背上，一直堆到屋顶一般高。为了坐在这堆嫁妆的上面，国王的女儿只好爬到宫殿的阁楼上，从那儿爬到嫁妆顶上去。她刚一坐好，巨人大声说：“抓牢啊，公主！”巨人带上全部东西，一路跑到小船旁边，然后跳上了船。

“现在飞吧，我的小船，”小伙子命令道。于是，这条小船穿过大街小巷，驶过城市广场，掠过田野。

国王在阳台上望著，大声呼喊道：“快追他们！抓住他们！给他们带上镣铐，给我押回来！”

卫兵们急急忙忙地去追他们，可是，被小船扬起的一阵灰尘挡住了。

小伙子的父亲看到他的小儿子，带著一船金银财宝和穿著婚礼服装的公主回来，高兴极了。小伙子造了一座世界上最漂亮的宫殿，把其中的一层给了父亲和哥哥，又给他的三个伙伴每人一层，其余的留住了他自己和他的新娘——国王的女儿。

（罗马地区）

注释：

材料来源：吉杰·扎纳佐编《罗马方言短篇故事与童话集》（都灵—罗马，1907年版）第二十一篇；搜集地区：罗马。

这一篇故事属于传统的夸张文学，运用了描写卡冈都亚[1]时所运用的“数字”技巧。这篇故事在整个意大利有许多种异文（见本书第一二六篇《五个淘气鬼》）。

——————————

[1]  卡冈都亚是文艺复兴时期法国作家拉伯雷（1494-1553）所著政治讽刺小说《巨人传》的主角。“数字”技巧是指《巨人传》中的夸张描写，例如卡冈都亚生下来便会说话，喝一万七千多匹母牛的奶，他的衣服用一万二千多尺布制成，等等。