意大利童话
驼背塔巴尼诺是一个穷皮匠，但他连修补皮鞋的小伙计也揽不到，日子实在过不下去了。于是，他背井离乡，外出去碰运气。天晚了，他不知道该去哪里过夜，看到远处有亮光，就顺着亮光，来到了一个人家。敲门后，一位妇人打开了门，塔巴尼诺请求让他留宿一晚 。 妇人说："这可是野人的家，他看见什么吃什么。我要是放你进来，我丈夫回来也会吃了你。" 驼背塔巴尼诺百般乞求，妇人动了同情心，就对他说："那就进来吧，要是不嫌弃，我就把你埋在柴灰里。" 藏好后，野人回来了，一进家门就用鼻子在家里转来转去地到处闻着，还说： "有人，有人， 这个味道属生人， 要么曾经来过人， 要么屋里藏着人。" 他妻子对他说："快吃饭吧，你又在胡乱猜疑啦。"给他盛了一大锅通心面。 野人和妻子吃起面来。吃饱以后，野人说："饱了，我吃了一肚子，再也吃不下了。要是家里有别人就好了，可以把剩下的这些面给他吃。" 妻子说：" 正好来了一个可怜的小矮子，求我留他在这儿过夜，要是你答应我不吃他，我就让他出来。" "你放心地让他出来吧。"妻子便从泥灰里把驼背塔巴尼诺拉了出来，让他坐在桌旁。可怜的驼背浑身上下沾满了灰，面对着野人，向树叶一样地抖着，硬着头皮吃了些面。 "今天晚上我不会觉得饿了，"野人对驼背说，"我可警告你，明天早上要是你不早早地逃走，我就会一口吃了你。" 随后，他们像一对好朋友一样交谈起来，驼背精明得像魔鬼，开始夸奖起野人来： "你床上的被子真漂亮啊！" 野人说："上面绣满了金线、银线，四周挂满了黄金穗子。" "那个柜子呢？" "那里面放了两袋钱。" "床后边的那根棒子呢？" "它可以用来变出好天气。" "这是什么声音？" "是一只养在笼子里的鹦鹉，它能像我们一样说话。" "你的宝贝真不少啊！" "还不止这些呢！在马厩里，我还养了一批世界上罕见的骏马，跑起来风一般快。" 吃完晚饭，妻子又把塔巴尼诺藏在灰堆下的洞里，然后跟丈夫睡觉去了。第二天天一亮，妻子立即去叫塔巴尼诺。"快，在我丈夫起来之前，你快逃走吧！"驼背塔巴尼诺向妇人道了谢，就离开了。 他到处转啊，转啊，终于到了葡萄牙国王的王宫，他请求面见国王。国王接见了他，让他讲述他的经历。当听到他在野人家里遇到的一切，非常感兴趣，对塔巴尼诺说："听我说，你可以留在宫中，随心所欲地生活，但你得先给我取来一样东西。" "您吩咐吧，陛下。" "你刚才说野人有一条绣着金线、银线，挂着金穗的漂亮被子，那你就去给我取了来，要不，我叫你人头落地。" "这怎么做得到，"驼背说，"野人见什么吃什么。您派我去不等于让我去送死吗？" "这我不管，你考虑考虑，然后想出个办法来就行了。" 可怜的驼背绞尽脑汁，想了很久才想出一个办法，他去面见国王，对国王说："陛下，您给我一个装满活的大胡蜂的纸带，胡蜂要被饿七八天；然后我就把那床被子给您取来。"国王对他说："我再给你一根木杖，这是跟魔杖，能给你带来好运。每当你想从水中过去，用它点一下地，就什么事都解决了。此外，当你去取被子的时候，我会在海岸那头的那个宫殿里等你。" 驼背来到野人家屋外，贴着墙一听，知道里面正在吃饭。他就爬上窗户翻进屋里，藏到了床下。野人和妻子吃完后就上床睡着了。这时驼背就把装满大胡蜂的纸袋塞进被子里，然后打了开来。那些胡蜂早在袋子里捂得受不了了，钻出来嗡嗡直叫，到处乱蜇。 野人被蜇得翻来覆去，干脆掀开被子，扔到地上，驼背把被子卷到了床下。胡蜂被乱动的野人惹急了，在他身上横蜇竖蜇的，疼得野人和妻子大叫着跑出屋去。屋里只剩下驼背一人，他把杯子夹在腋下，也逃了。 过了一会，野人来到窗前，探头问笼子里的鹦鹉："鹦鹉，什么时候了？" 鹦鹉说："是驼背塔巴尼诺刚把你的美丽的被子偷走的时候！" 野人立即跑回卧室一看，被子不见了。他牵出马 ，就追了去，很快就远远地看到驼背了。但塔巴尼诺这是已经跑到海边了，他用国王给他的那根魔杖王地上一敲，海水从中分开，让他过去了。他刚一过去，海水又合上了。野人追到岸边站住了，只能大叫： "不是东西的塔巴尼诺， 你何时敢再回到这里？ 我早晚一天吃了你， 否则我无法活下去。" 国王见到被子，高兴地跳了起来。他向驼背道了谢，随后就说："塔巴尼诺，既然你有本事盗回这床被子，也一定有本事把野人的那根能变出好天气的魔杖偷来吧！" "陛下，这我怎么能行呢？" "想想办法把，否则你就得掉脑袋。" 驼背想了想，然后请国王给了他一小袋核桃。 他来到野人家屋外，一听，听到野人夫妇上了床。他爬上房顶，在房顶上面撒了一把核桃，野人听到房顶上的敲打声，醒了起来，对妻子说："你听，下冰雹了！"快把魔棒放到房上去，别让冰雹毁了我的麦子。" 妻子起床下地，打开窗子，把魔杖放到屋顶上，塔巴尼诺在上面正好一把接住，拿着它就逃了。 过了一会，野人很得意自己止住了冰雹，就起床，来到窗前。 "鹦鹉，什么时候了？" 鹦鹉说："正好是驼背塔巴尼诺巴你的变天魔棒偷走的时候。" 野人一听，骑上马飞奔着追了出去，追到海滩，眼看就要追上了，塔巴尼诺巴魔杖往地上一敲，海水又分开了，放他过去后，又合上了。野人大叫： "不是东西的塔巴尼诺， 你何时敢再回到这里？ 我早晚一天吃了你， 否则我无法活下去。" 国王看到了这根变天魔棒，喜不自禁，但马上又说："现在你再回去把野人的那两袋钱偷回来。" 驼背想了后，让人为他准备了几件伐木工具，然后，换了套衣服，戴上了胡子，又去了野人家。这次他带了一把斧子，几个楔子和一个大锤子。野人从没在白天见过塔巴尼诺，而且塔巴尼诺因为在皇宫里过了几天好日子，驼背也不那么突出了，所以，野人没认出他来。 他们互相打了个招呼。野人问："您去哪你？" "去伐树！" "噢，在那片森林里，你想伐多少就可以伐多少！" 于是，塔巴尼诺拿着工具围着一棵极粗的橡树干起活来。他往树上钉了一个楔子，然后又一个，然后又一个，并拿起锤子往里砸了砸。不久，他假装有一个楔子砸过头了，显出很着急的样子。野人说："别着急，让我帮帮你。"便把手伸进树干上打开裂口，想试着扒大裂口，摇动摇动楔子。这时，塔巴尼诺用大锤使劲一震，所有的楔子都被震了出来，树干上的裂口重新合上，夹注了野人的双手。野人疼得嗷嗷叫："求求你，快帮帮我，跑去我家里，让我老婆把家里那两个大楔子找出来给你，把我的手撬出来。" 塔巴尼诺跑到妇人那里，对她说："快，你丈夫要你把家中柜子里的那两袋钱给我。" "让我把那两袋钱给你？"妇人说，"那是我们留着买食物的！一袋也罢了。还要两袋！" 于是，塔巴尼诺打开窗户，喊道："让你老婆给我一个，还是两个都要？" "两个都要！快！"野人叫着。 "听到了吧？他等得都有点急了。"塔巴尼诺说，接过钱袋就逃走了。 野人自己费了好大的劲，还挤掉了一大块皮，才把手从树干里掏出来，他龇牙咧嘴地回到家来。妻子问："你让我把两袋钱交出去干什么？" 野人一听，恨不能钻进地里去。他走到鹦鹉旁边，问："什么时候了？" "正好是驼背塔巴尼诺骗走你那两袋钱的时候！" 但是这一次，野人的手实在太疼了，无法再去追赶，只能骂几句了事。 国王得到了钱，又要塔巴尼诺去把那匹疾驰如风的马也偷来，驼背说："那是不可能的！马厩上了锁，而马身上带着很多铃铛！"但他考虑了一番后，要了一把锥子、一小包棉花又去了。他先用锥子在马厩的木墙板上挖了一个洞，钻了进去，然后他用锤子在马肚子上刺了几下，疼得这匹马乱踢乱叫，野人在床上听到声音，说："可怜的牲畜，今天晚上一定是很不舒服，这么吵闹！" 塔巴尼诺过了一刻就刺那匹马一锥子！野人听它叫个没完，害得自己睡不了觉，就进了马厩，把它牵出来，，然后又睡觉去了。这时一直在黑暗的马厩了的驼背又从洞里钻了出来，他在每个铃铛里塞满了棉花，又把马的四个蹄子包了起来，然后，解开绳子，跳上马背，静悄悄地飞驰而去。刚过不久，野人像往常一样又醒了，他走到那扇窗前，问："鹦鹉，什么时候了？" "正好是驼背塔巴尼诺偷走你那匹马的时候！" 野人本想去追驼背，但马已被塔巴尼诺骑走了，还有什么能赶上那匹马呢！ 国王高兴极了，说："这次我想要你去偷鹦鹉。" "可鹦鹉会说话、喊叫呀！" "这就看你的本事了。" 驼背让人作了两块非常好吃的蛋糕，做了些糖果、小点心和各种各样的甜食，然后，把他们装进一个篮子里，又出去了。"看，鹦鹉，"驼背静悄悄地对它说："看我给你带来了什么，跟我来，包你天天都能吃到它们！" 鹦鹉吃了一块蛋糕，说："真好吃！" 就这样，喂了蛋糕喂点心，喂了点心喂饼干，塔巴尼诺把鹦鹉勾走了。野人来到窗前，问："鹦鹉，什么时候了？什么时候了？你没听到我在问你吗？什么时候了？"跑到笼边一看，里边早空了。 在王宫，国王看到塔巴尼诺带着鹦鹉回来了，便好好地为他庆贺了一番。国王说；"你已经盗回了这么多好东西了！现在，还有最后一样！" "再没有什么可偷的了！"驼背说。 "是吗？"国王说，"还有一个大家伙呢，你得去把野人自己带回来。" "好吧，陛下，我全力以赴。但我要一件大衣遮住我的驼背，还得让人给我化装。" 国王立即把最好的裁缝和化妆师叫了出来，让他们作了几件衣服好遮住他的驼背，不让人认出，又让他们给他做了一个金色假发和两撇小胡子。 装扮好后，驼背又去找野人去了，看到野人正在田里干活。驼背向他脱帽问安。 "您找什么？" "我是做棺材的，"塔巴尼诺说，"我在找给驼背塔巴尼诺做棺材的木板，他死了。" "噢！他总算死了！"野人说："听到这个消息我太高兴了，棺材板我送给你，您就在这里给他做棺材吧。" "那太好了，"驼背说，"不过，只有一点不方便，就是在这里我不能给死人量尺寸了。" "这好办，"野人说，"那个混蛋的身材跟我差不多，你可以按我的尺寸做。" 塔巴尼诺开始锯木板，钉钉子，把棺材做好后，他说："做好了，现在得试试大小是否合适。"野人马上就躺了进去，"我们再把盖子盖上试试。"驼背又把盖子盖了上去，钉上了钉子。钉好后，驼背带上棺材，回到了国王那里。 附近的很多王宫贵族都赶来了，人们把棺材放在草地中央，点上了一把火。随后大家举行了盛大的庆祝会，庆祝国王从这个怪物的魔爪下释放了出来。 国王任命塔巴尼诺为国务大臣，从此，对他一直很尊敬。 道路窄，故事长， 我讲完了你来讲。
（波诺尼亚地区）
有个人死了妻子，只身带着一个美貌的女儿一起生活。过了一段时间，他觉得独身生活太凄苦，又没人照顾女儿，就产生了再娶一个妻子的念头。但不幸的是，他娶的第二个老婆对女儿斯代利娜很刻薄，百般刁难。 一天，斯代利娜说：“爸爸，我与其在家受她这样的折磨，还不如到乡村种地去呢。” 父亲却对她说：“先别急。” 有一天，斯代利娜打碎了一只碗，继母打了她一耳光，她实在忍不下去了，就离家出走了。她来到山里的一个婶娘家，这个婶娘是个半仙，但非常贫穷，对侄女说：“亲爱的斯代利娜，我也只能让你去替我照看这些羊，不过我会把我珍贵的东西都送给你。”说着，递给她一枚戒指。“如果遇到什么情况，你就把这枚戒指握在手里，它会助你一臂之力的。” 一天早上，斯代利娜在草场上放羊，看到远处有一个英俊的年轻人走了过来。年轻人对她说：“你这么漂亮的人怎么还会放羊呢?嫁给我，跟我走吧，我要让你过上悠闲舒适的生活。” 斯代利娜羞得满脸通红，像涂了彩似的，不知该如何回答。年轻人百般劝说，终于说得她动心了，跟着他走了。旁边的路上停着一辆马车，两个人上了车，马车便风一般地疾驰而去。大约走了有一整天的时间，马车终于停到了一座豪华的宫殿前面。 “到了，斯代利娜，”年轻人一边让她进去，一边说，“这座宫殿现在由你支配了。你需要什么，吩咐一声，就会有什么。我现在得离开，还有几件事要处理，我们明天早上见。”说完，便走了。 斯代利娜目瞪口呆地望着眼前的一切，一句话也说不出来。她感觉到被人拉着手，但又看不见人。她让自己被带进一个非常豪华的房间，房间里准备好了很多衣裳珠宝。她被脱下了衣服，换上了贵妇人的衣饰，她觉得四周有很多人在服侍着她，但她一个也看不到。穿好衣服后，有人又带她到了另一个房间，这里已经准备好了一桌香喷喷的饭菜。她坐在桌旁吃了起来，不停地有人给她换着餐盘，上着一道道美餐，但还是看不到一个人。晚饭后，她在宫殿内外转了一下，宫殿里有很多房间，有的装饰成黄色，有的装饰成红色，里面摆放着沙发、扶手椅和许许多多人间罕见的家具摆设。宫殿的后边还有一个漂亮花园，里面养满了各种动物。有狗呀、猫呀、驴呀、鸡呀，甚至还有一些大得出奇的癞蛤蟆。这些动物都在一起，吵吵闹闹的，好像在谈论什么。斯代利娜一下就迷上了这些动物，看个不停，这时，天色已暗了下来，她想回去睡觉了。 她来到一间屋子，里面摆着一张君王式的大床，她感到有人在帮助她脱衣，还有人给她拿来一盏灯、一件睡衣、一双便鞋。她上了床，宫殿里寂静无声，她很快就入睡了，而且一觉睡到了大天亮。 早上一睁开眼，她就想：我摇一下铃试试，看看是不是有人来服侍我。但她的手刚一碰到铃铛，就看见面前出现了一个盛着咖啡和糖的银托盘。她喝了咖啡，起身下床。然后，穿衣、梳洗，总之，被人服侍得像公主一样。 不一会，年轻人回来了。“你睡得好吗?高兴吗?” 斯代利娜回答说是，年轻人握了握她的手，过了一会，向她道别，就走了。年轻人每天都这样见她一下，除此之外，再也看不着他身影。 就这样，姑娘在宫殿里过了两个月这种生活，开始觉得有些厌烦丁。一天早上，年轻人走后，她说：“我要到附近优美的田间走一走，呼吸点新鲜空气也好啊!”她刚说完，就看见送来了一顶帽子、一把扇子和一把遮阳伞，“看来你们一直在我身旁伺候着，让我看你们一下吧，就一眼!”但她怎么说也没用，还是一个人也见不着。 这时，斯代利娜想起她婶娘送的那枚戒指，她来到宫里后不愁吃不愁穿，所以从没想起来用它，一直把它放在房间的衣柜里。她去打开衣柜，取出戒指握在手里，说：“让我看见我身边的人是谁!” 身旁立时就出现了一位美丽的宫女。 斯代利娜高兴得跳起来：“总算有个人跟我聊天了！” “谢谢，谢谢你!”美丽的宫女说，“我中了魔法很久了，既无法让人看见我又不能跟人谈话，你终于使我能被看见了。” 于是，两个姑娘成丁世界上最好的朋友，她们决定一起来揭开这座宫殿的谜。 她们走出宫殿，沿着田头的小路走呀，走呀，一直走不到头，走到一处，小路从两根柱子间穿过，一个柱子上写着“提问”，另一个柱子上写着“回答”。 斯代利娜对着那个写着“提问”的柱子问：“我想知道我在哪里。” ： 那个写着“回答”的柱子回答；“你在一处让你过得很舒服的地方，不过……” “不过什么?不过什么?”斯代利娜问，她问了这个柱子，又问那个柱子，但都没应答。 那个“不过”让这一对朋友有了一种不祥之感，两个人忧心忡忡地继续往前走。眼看就要走出这座花园了。一道铁网挡住了她们的去路，铁网的外边，有一个英俊的骑士正坐在地上。 骑士一看到她们，就站起来，说：“你们怎么会在那里面?要小心点，你们已经陷入可怕的危险中，被兽王攥在手心里了，他在这里有一座宫殿，里面放满了财宝，每当他抓着一个人就把他带到这里，然后再一个一个地吃了他们。” 斯代利娜一听这话，吓得要死，问骑士：“我们怎样才能逃出去呢?” “我可以救你出去，”他对斯代利娜说，“我是印度王子，我游历世界正巧经过这里。刚才一见到你我就有了一种爱慕之情，我想带你去面见我父亲，他会热情地接待你，还有你的宫女。” “好的，我接受了，我愿意跟你走。”斯代利娜说。 宫女说：“要是宫殿里真的满是财宝，把它们留在这里就可惜了。现在兽王也不在，我们去把这些财宝取出来。等明天早上，我们再到这里，跟你一起逃走。” “可我在这露天地方怎么过夜呢?”王子说，“这里连个小棚子也没有。” “看我的!”斯代利娜说着，从小手袋里拿出戒指，握在手里，念道：“我要马上在这里变出一座宫殿，仆人，马车，一切吃、住、用的东西都要应有尽有。”草地中央立即出现了一座美丽的庄园。王子告别了两个姑娘，进到庄园里去了。 斯代利娜和宫女回到宫殿，立即开始从上到下搜寻。她们下到地窖，发现里面摆满了大小箱子，一眼望不到头，斯代利娜问：“这些是什么东西，这根本不像是地窖，倒好像是个大仓库。我们看看箱子里装的到底是什么。”两个人开始一个个打开箱子盖，只见一个箱子里堆满了银子，另一个箱子里堆满了珠宝，还有一个箱子里堆满了金币。斯代利娜握住戒指，说：“我要让这里所有的箱子马上都移到印度王子的庄园里。”说到做到，地窖全空了。 斯代利娜和宫女继续寻找，发现一道神秘的楼梯。上去后，里边一片漆黑，只听到一个声音在叫：“可怜可怜我吧!可怜可怜我吧!” 斯代利娜感到两条腿在发抖，但一想到手里的戒指，又继续往前走。这是一间很大的房间，一张大桌子上摆着很多人头，有男人的，也有女人的，还有胳膊、腿，还有很多挂在墙上和放在椅子上。那些脑袋在叫：“可怜可怜我!可怜可怜我!”两个姑娘在惊恐中了解到这里就是兽王的秘密住地。 随后，她们又找到一个谷仓，里面堆满了小麦、玉米、饲料，一看就知道这是专门为花园中的那些动物准备的，当然这些动物都是被抓来的那些男男女女被兽王用魔法变成这样的，随后，兽王便会一个一个地吃了他们。 这天晚上，斯代利娜好不容易才睡着。到了早上，兽王跟往常一样又来问候她，问她昨晚睡得好不好。斯代利娜也跟每天早上一样客客气气地回答了几句，假装自己什么事也不知道。兽王说：“再见，斯代利娜，祝你今天快乐，我们明天见。”说完，就又走了。 斯代利娜马上跟宫女一起爬上谷仓，捧起玉米、小麦、饲料从窗户扔到花园里，这样，动物们都聚在一起抢吃饲料，不会注意她们逃跑，也不会去向兽王通报。动物们吃东西的时候，斯代利娜和宫女悄悄地溜了出来。 当两个姑娘又走到那两根柱子那里时，斯代利娜拿出戒指握 在手里说：“我要让它们告诉我上次说的‘不过’有什么含意。” “上次我说的‘不过’，是说你若不把兽王杀死，就逃不了。”柱子说。 “那我该怎么办呢?”斯代利娜又问。 “你要去兽王的房间，从他坐的那把扶手椅的椅垫下把那个核桃盗走。”刚说完，柱子就倒塌在地上。 斯代利娜勇敢地回到了宫殿，她在椅子垫下找到核桃，拿了出来。刚拿到手里，就见兽王奔跑而来，一边大叫道：“好啊，斯代利娜，你背叛了我!”说完，倒在地上死了。 兽王倒地一死，所有的动物都恢复到原来的模样，有的是国王，有的是王后，有的是王子，一齐向斯代利娜道谢：有人要赠给她一个王国，有人要娶她做王后。斯代利娜连忙解释：“实在抱歉，我已经有了自己的未婚夫，他正在等着我。”说完，大家一起走出宫殿，身后的宫殿立即着起了大火。 王公贵族们得救后，各自回到了自己的家。斯代利娜带着大批财宝，跟着印度王子来到了印度。两个人结了婚，从此幸福地生活在一起。
一个人有一个儿子，这儿子英俊无比。父亲得了病，一天，他把儿子叫到身边，说：“桑得利诺，我觉得自己快不行了，我死后，你要照顾好自己，照顾好我给你留下的这点家业啊。” 父亲死后，儿子并没有努力工作、好好照顾父亲留下的家业， 相反，他纵情挥霍，一年不到，就穷困潦倒，流落街头。没办法，他就跑到王宫，请求国王收他做随从。国王见这青年很英俊，就留下他做了仆人。王后看到他后，马上就喜欢上他了，想要他成为自己的贴身侍从。但桑得利诺刚一觉察出王后爱上了他，就想：最好是在国王觉察之前，剪断这根绳子。他提出了辞职，国王问他为什么要离开这里，他说自己有事，就走了。 他来到另一个王国，面见国王，请求收留自己做仆人。国王看他长相英俊，当即就答应了，于是桑得利诺进了王宫。这个国王有一个女儿，一见到桑得利诺，立即就疯狂地爱上了他，肆无忌惮。事情变得很严重，桑得利诺不得不请求辞职，免得发生什么灾祸。国王还蒙在鼓里，问他怎么会做出如此决定。他说自己有事，国王也就不好勉强他了。 后来，他又到一个王子家中当差，但王子的妻子爱上了他，他也只好离开了那个地方。他又换了五六个主人，每次都是因为有女人爱上了他而让他不得不离开。可怜的小伙子诅咒自己的美貌，竟说宁愿把灵魂送给魔鬼来换得自己的安静人生。他的这句话刚一出口，一位年轻的绅士便出现在他的面前，问他：“你怎么会有这么大的牢骚?”桑得利诺就把自己的经历向他描述了一遍。 那位绅士对他说：“听着，我给你这条裤子。但你必须一直穿着，不能脱。我在整七年后再把它取走。在这七年间，你连脸都不能洗，不能剪头发、剃胡子、剪指甲。除此之外，你就可以随心所欲，事事如意了。” 说完，年轻绅士就消失了，这时，敲响了午夜的钟声。 桑得利诺套上裤子，躺在草地上就睡着了。一觉醒来，天已大亮，他揉了揉眼睛，猛然想起魔鬼对他说的话和裤子的事。他站起身，感到裤子很沉重，他移动了几步，只听钱币叮叮当当响，原来他穿的裤子里装满了金币，越往外掏，里边的钱就越多。 他来到一个王国，找到一家旅馆，租子一间最好的房间住了下来。他每天做的事，只是从裤子里往外掏钱，把它们堆成堆。谁替他做了点什么事，他就赏给谁一枚金币，哪个穷人向他伸手，就是一枚金币。因此，他的门前总是排着长队。 一天，他对店伙计说：“你是否听说有人要卖宫殿?”店伙计告诉他，正好王宫对面有一处宫殿要买，但因为要价昂贵，没人买。桑得利诺说：“你替我买下它，我会给你佣金的。”店伙计跑前跑后，替他买下了这座宫殿。 桑得利诺让人把宫殿全部重新改造了一番，然后又在底层的所有房间里加上铁地面，在门外加了道围墙，他把自己关在宫殿里，整天往外掏着金币。装满一个房间，又去另一个房间，所有的底层房间就这样装满了。过了一段时间，他的头发和胡子已经长得让人认不出他了。指甲也长得像一把梳理羊毛的梳子，因为脚指甲太长，无法穿进鞋子，他只好穿上了一双修士用的凉鞋。他浑身上下结出了一指厚的泥垢。看上去根本不像个人，倒像只动物。为了让裤子显得于净些，他要不停地在上边涂些白灰和面粉。 要知道，这个王国的国王正在与附近的一个国王交战，国王正因无钱支撑战争而感到绝望。一天，他把财政总管喊来。 “陛下，有什么新指示。” “我们现在是处在铁砧和锤子之间，处境艰难。”国王说，“我再也没有一文钱好打仗了。” “陛下，住在王宫对面的那位先生钱多得都没地方放了。我可以去向他借用五千万。也许能借到，最糟也只不过碰个壁而已。” 财政总管以国王的名义面见桑得利诺，他把桑得利诺热情地赞美了一番，然后，转达了国王让他带来的口信。 “请您转告国王，我随时愿意为他效劳，”桑得利诺说，“但有一个交换条件，就是请允许我娶国王的一个女儿为妻，三个女儿中的任何一个都可以，对我都一样。” “我会转达您的意思。”财政总管说。 “那么，我在三天之内等候答覆，”桑得利诺说，“过了三天，我的承诺将自动放弃。” 当国王听到对方的条件时，说：“这下可麻烦了，我的女儿们看到这个长相像牲畜的男人，谁知道她们会说什么!你至少应该向他要张画像，好让我的女儿们有点心理准备。” “我这就去向他要一张画像。”财政总管说。 桑得利诺听到国王的请求后，召来一个画家，让他给自己画了张像，然后交给了国王。国王看到画像上这个牲畜，倒退了一步，大叫：“我的女儿中哪个会对这么一副嘴脸感兴趣呢!” 不过，国王还是要试一试，就把大女儿叫了来，向她解释了事情的重要性。但这个女儿马上表现出不满，说：“这样的事就该我去?您认为能把女儿嫁给这样一个男人吗?”说完，转身背向父亲，赌气不说话了。 国王一屁股坐在他专为不幸的日子准备的一张黑色扶手椅上，一直半死不活地待着。第二天，他又壮了壮胆子，让人把二女儿叫了来，但他已经做好了最坏的打算。女儿来了，国王又把对大女儿讲的话跟她说了一遍，让她明白，她的回答关系到国家的得救。二女儿有点好奇地说：“这样的话，父亲大人，让我看一眼画像吧。” 国王把画像递给了她。她接过来瞥了一眼，马上把它甩出老远，就好像手里抓住的是一条蛇。“父王!我不敢相信你竟然会要求女儿跟牲畜结婚，我现在知道您对女儿的慈爱了!”说完，她疯狂地抱怨着，走出了房门。 国王自言自语说：“就让我们毁灭吧，这样，我也不必再跟女儿们谈论这桩婚事了。两个大女儿都这样，那个最漂亮的小女儿会说什么也就可想而知了。”他瘫倒在黑色扶手椅里，吩咐下人一整天不见任何人。大女儿们看到父亲没来吃饭，也不问父亲是怎么回事。只有小女儿悄悄地溜出去，来到了父亲的房间。她跟父亲撤了一阵子娇后，对父亲说：“您为什么这样忧愁，爸爸?高兴点。离开这把椅子，高兴点，您要是老这样，我也要哭出来了。” 小女儿请求国王说出心中的烦恼，逼得他没办法，只好把事情的经过跟她说了。“啁，这么严重?”姑娘说，“那让我看看他的画像，我们来想个办法。” 国王打开一个小匣子，拿出画像，交给了她。佐莎(这姑娘叫这名字)仔细地看了画像的各个细节后，说：“父亲大人，您看，在这又长又乱的头发下，是不是一张英俊的脸?他的皮肤黑兮兮的，这不假，但假如洗一下，肯定与现在大不相同。您看他的手，要是剪掉这些长指甲，该有多漂亮?还有他的脚；也很漂亮呀!而且，其他部位也是这样。父亲大人，您放心吧，我愿意嫁给他。” 国王双手抱住佐莎，又是拥抱，又是亲吻。随后他叫来财政总管，派他告诉那位先生，他最小的女儿愿意嫁给他。 桑得利诺听到消息，说：“干得好，我们就按事先约好的来办吧。你转告陛下，这五千万金币就归他了，请马上派人来取，同时，带只口袋来为您自己装一袋，以表示我的一点谢意。你告诉国王不必为新娘准备什么，我想自己全包办了。” 两个姐姐得知佐莎答应了婚事，都讥讽她，但佐莎毫不理会，任凭她们瞎说。 财政总管带人来取金币时，桑得利诺让他们从金币堆中装满了一个巨大的口袋。财政总管说：“得数一下，我觉得这些比事先定好的数目要多。” “没关系，”桑得利诺回答，“多点少点对我无所谓。” 随后，桑得利诺派人到城中所有珠宝商的店里．买下了他们最好的东西，什么耳环、项链、手链、胸针、头饰、戒指等，其中一枚戒指上的钻石有榛子大小。他用一个银托盘把这些珠宝都装好，然后派了四个侍从带给新娘做聘礼。 国王看到这一切，欢喜不已，佐莎更是不停地试戴着这些珠宝，两个姐姐开始感到了嫉妒，说：“要是他漂亮一点，就好了。” “我觉得只要他是个好人就够了。”佐莎说。 这时，桑得利诺派人请来了最好的化妆师、裁缝、鞋匠、婚纱设计师、做帽子的、做饰带的，等等，吩咐他们在十五天之后，把一切准备妥当。十五天里，一切都在赶制着，果然，十五天后，一切都准备好了：有绣花长到膝盖的睡衣，薄得吹口气都能穿过去；有精美的亚麻裙子，裙摆高高地支起；有漂亮的手帕，上面满是刺绣，连擦鼻子的空地方也没有；还有各种颜色的和饰着宝石、绣着金丝银丝的丝绸衣服，红色和深蓝色的天鹅绒外衣。 婚礼前夜，桑得利诺让伙计倒满了四浴盆的热水和冷水。水准备好后，他首先跳进那个最热的浴盆里，一直泡得一身脏垢由硬变软，然后又跳进另一个热水盆开始搓身，只见黑泥垢像木屑一样直往下落，要知道他已经七年没洗过澡了!当身上的泥垢搓得差不多了，他又跳进另一盆温热的带香味的水中，往身上擦肥皂，这时，他身上原先那光滑白净的皮肤才又显现出来。接着，他跳进另一个搀着花露香水的大桶里又泡了好一会，最后，冲洗干净全身。“马上把理发师叫进来!”理发师进来，像剪羊毛似的剪掉了他的头发和胡须，然后又用热铁和发油把他的头发烫拳，最后又修剪了他的指甲。 第二天早上，当他走下马车来迎接新娘的时候，两个姐姐正在窗前等着那个怪物到来，却看到面前出现了一个无比英俊的年轻人，“他是谁，一定是那个怪物不想亲自现身而派来的一个伙计。” 连佐莎也以为他只是丈夫的一个朋友。她上了马车，来到了丈夫的宫殿后，她问：“新郎在哪里?” 桑得利诺拿出那张画像，对她说：“你仔细看看这上边的眼睛，这张嘴，真的认不出他就是我?” 佐莎高兴得不知所措，“那你怎么会变成那副模样呢?” “别再追问下去了。”新郎说。 两个姐姐看到那个英俊的年轻人就是新郎，嫉妒得要死。在婚宴上她们直盯着佐莎和桑得利诺，好像要用她们的眼睛把他们吃了。两个人悄声说：“我们宁愿把灵魂交给魔鬼，也不愿再看见他们这么幸福。” 那天正好是魔鬼跟小伙子说好的七年期限。午夜，魔鬼就要来找桑得利诺索回他的裤子。十一点钟的时候，新郎送别了所有的客人，又告诉身边的人说，自己要单独待一会。等只剩下他和新娘两个人的时候，他对佐莎说：“我的妻，你现在就上床休息吧，我要晚一会才能来。”佐莎心里想着：不知道他脑子里又有什么怪主意。然而她还是在侍女的服侍下，宽衣上床了。 桑得利诺把魔鬼的裤子卷成了一包，等着魔鬼的到来。他让所有的仆人都去休息，一个人待着，桑得利诺顿时感到全身上下起了鸡皮疙瘩，心都提到嗓子眼了。午夜的钟声敲响了。 整个宫殿震动了一下，桑得利诺看见魔鬼朝他走了过来。他把裤子递了过去，说：“这是您的裤子，现在我还给您。” “现在，我还得把你的灵魂取走。”魔鬼说。 桑得利诺哆嗦不止。 “但是，因为你替我另找了两个灵魂代替了你的，”魔鬼继续说道，“我就把这两个灵魂取走，至于你，你可以安静地生活了!” 第二天早上，桑得利诺安静地躺在新娘的身边睡着觉。这时，国王来了，他向他们打了招呼后，就问佐莎是否知道两个姐姐的下落，她们失踪了。大家一起来到两个姐姐的房间，踪影皆无，但桌子上留下了一个条子：你们该受诅咒!为了你们，我们受到惩罚，被魔鬼带走了。 这时，桑得利诺才明白，代替自己被魔鬼带走的，是她们两个的灵魂。
从前有一个国王，他有三个女儿：一个褐色头发，一个栗色头发，一个金色头发。大女儿是个丑姑娘，二女儿长相平平，只有小女儿不仅人长得美，心地也善良。两个姐姐都很嫉妒她。国王有三个御座：一个是白色的，一个是红色的，还有一个黑色的。当他高兴的时候，就去坐白色的御座，心情一般就会坐红色的，发怒的时候则会坐到黑色的御座上。 一天，国王被两个大女儿惹得生气了，他坐到了黑色的御座上。女儿们看到父亲生气，就来到他身边，跟他撒娇。大女儿说：“父王，您休息好了吗?您坐到黑宝座上是不是生我的气?” “是生你的气。” “为什么呢，父王?” “因为你根本不爱我。” “我不爱你?父王，我很爱你。” “怎么爱?” “就像爱面包一样。” 国王舒了口气，没再说什么，大女儿的回答让他觉得很满足。 二女儿来了：“父王，您休息好了吗?为什么坐到了黑宝座上?不会是在生我的气吧?” “是生你的气。” “为什么呢，父王?” “因为你根本不爱我。” “但我其实是那么地爱您……” “怎么爱?” “就像爱葡萄酒一样。” 国王在嘴里嘟囔了几句什么后，看上去心满意足了。 小女儿喜滋滋地也走上前来：“噢，父王，您休息好了吗?怎么坐在黑宝座上?为什么?不会是跟我生气吧?” “是生你的气，因为连你也不爱我。” “我很爱您呀!” “怎么爱?” “就像爱盐一样!” 听到这句回答，国王顿时大怒。“像盐一样!像盐一样！啊邪恶的人!快滚开!我不想再见到你了!”说完，他吩咐侍卫把小女儿带到树林中处死。 王后是真心疼爱小女儿的，当她得知国王的那道命令，便想方设法要把小女儿救下来。王宫中有一座很大的银制蜡烛台，里边可以藏人，王后便把吉佐拉(小女儿是叫这个名字)藏在了里边。然后，王后对她最信得过的侍从说：“你去把这个蜡烛台卖掉，人们问你价钱时，你看他要是个穷人就要高价，要是个王公贵族就低价卖了。”吩咐完，她拥抱了女儿，千叮咛万嘱咐后，又在烛台中放了些干无花果、巧克力和甜饼。 侍从带着烛台来到广场上，有很多人来问售价，要是他不喜欢这个人，就说一个很高的价，把人吓走。最后，高塔国的王子经过这里，他前后左右仔细地看了看烛台，然后问价格，侍从说了一个低价，王子便让人把烛台送到了他的王宫。王子把它摆放在餐厅里，所有进来就餐的人都惊叹烛台精巧的工艺。 到了晚上，王子要出宫去交往。因为他不喜欢有人在家里等他回来，仆人们给他准备好晚餐后就自行休息了。吉佐拉听到餐厅里人都散去了，就从烛台里跳出来，把桌上的饭菜吃了个精光， 然后又钻回到烛台里。王子回宫后，看到什么吃的东西也没有，把所有的铃都敲响了，向仆人们大发雷霆。仆朋们发誓说，他们准备好了晚餐，一定是被猫狗给吃了。 “要是下次再发生类似的事情，我就把你们全都赶出去。”王子说完，让人端上另一份晚餐，吃下后，回房睡觉了。 第二天晚上，尽管餐厅所有的门都锁好了，还是发生了同样的事情。王子气得大喊大叫，几乎把宫殿都震塌了，但随后又说：“我倒要看看明天晚上是不是还会发生这样的事。” 第三天晚上，他怎么办呢?他躲在餐桌下，垂到地板的巨大台布把他遮在了里面。仆人们进来，摆好了餐具和饭菜后，把猫狗牵了出去，然后又把门锁好。仆人们刚一出去，烛台就打开了一扇门，美丽的吉佐拉从里面钻了出来，她走到餐桌旁，狼吞虎咽地大吃起来。王子跳了出来，一把抓住了吉佐拉的胳膊，吉佐拉想逃走，但王子抓牢了她。于是吉佐拉跪在王子面前，向他从头至尾讲述了自己的遭遇。王子已经深深爱上了她。他让她平静下来，对她说：“好吧，既然这样，我就告诉你，我会娶你为妻的。现在你先回到烛台里边去吧。” 躺在床上，王子一夜未眠，他已经坠人情网了。到了早上，他吩咐把那个烛台搬到他的房间里来，说它太漂亮了，他想要在夜里也看见它在身边。随后，他又说自己饿了，吩咐人给他送来双份吃的。就这样，仆人们按照他的吩咐送来了咖啡，随后是丰盛的早餐，然后又是午餐，全部是双份。仆人们刚端着托盘出去，王子就锁上门，招呼吉佐拉出来，两人一起高高兴兴地吃起来。 王后每次只有一个人在餐桌上进餐，她叹着气说：“我的儿子怎么老是躲着我不下来吃饭?我什么事得罪他了?” 王子一再劝母亲，让她别担心，他只是有自己的事要办。直到有一天，他告诉母亲：“我要结婚了。” “新娘是谁?”王后满心欢喜地问。 王子回答：“我想娶那个烛台!” “哎呀，我的儿子变疯了!”王后双手捂住自己的眼睛，说道。但儿子是认真说的。王后苦口婆心地开导他，让他想想别人会怎么说，但王子主意已定，并吩咐要在八天之内做好婚礼的准备工作。 婚礼那天，一队马车从王宫出发，头一辆车上坐着王子，身边是那个蜡烛台。到了教堂，王子让人把烛台搬到了圣坛前。仪式正式开始的时候，他打开烛台，吉佐拉从里边跳了出来。只见她一身锦缎，脖子上和耳垂上挂着珍贵的宝石，光芒四射。结婚仪式后，他们又回到了王宫，向王后讲述了全部经过。精明狡黠的王后听了后，说：“这样的父亲我要好好地教训教训他。” 王后举行婚宴，邀请了附近所有的国王来赴宴，吉佐拉的父亲也来了。王后吩咐为吉佐拉的父亲准备了一份专门的饭菜，每一道菜里都不放盐。王后对宾客们说，新娘不舒服，无法出来陪宴。大家便开始吃了。但那个国王的汤里一点味道也没有，他心里直犯嘀咕：这个厨师，这个厨师，竟然忘了在汤里放盐了。他喝不下去，只好把汤都剩下了。 主菜上来了，但他的菜里也没放盐。国王只好又放下叉子。 “陛下，您为什么不吃啊?不喜欢?” “不，好吃极了，好吃极了。” “那您为什么没吃呢?” “嗯，我觉得不太舒服。” 国王勉勉强强叉起一块肉，塞进嘴里。但是，他虽然细细咀嚼，怎么也无法下咽。他这时候想起小女儿对他说的话，像爱盐一样爱他，于是他感到后悔、悲痛，最后，大哭起来，说道：“噢，我真不幸，做了什么事啊！” 王后问他怎么了，他便开始把吉佐拉的事情经过说给她听。于是王后站起来，吩咐请可爱的新娘进来。她的父亲一面拥抱她，一面哭泣，问她如何来到这里的，仿佛她是起死回生一般。他们又差人把她的母亲也接了过来，重新举行了婚礼，并且每天举行一次晚会，我想他们现在还在那里跳舞呢。
从前，有一个穷人，他有三个儿子。这人病得越来越重，一天，他把孩子们叫到床前，说：“你们都看到了，我就要死了；我没给你们留下什么，但要你们一定诚实做人，要像我这一辈子一样勤劳工作，老天会帮助你们的。”说完，就死了，留下三个儿子独自生活。 老大说：“我们应该照爸爸说的那样去找些活干。”三个人都赞同，便一起上路外出谋生。 到了晚上，他们到了一处宫殿前，他们敲门请求留宿。他们一边叫着人，一边到处看，但一个人也没见到。于是他们走进宫殿，看到一张餐桌上摆好了三个人用的餐具，还有很多美味佳肴。他们先是呆呆地看了一会，随后老大说：“反正我们没看到任何人，先吃了再说，要是有人来，我们再请求他许可。”说着，三个人就吃喝起来。 吃饱喝足以后，他们在楼里转了一圈，看到一间屋里摆着一张床，上面支着帐顶；另一间屋里也摆着一张床，上面支着花环；还有一间屋里也有一张床，上面支着用金叶做成的花冠。 “这些床好像是专门为我们准备的。”三个人异口同声地说，“太好了！我们就上去享用吧。” 三个人各去了一个房间，老大说：“哎，你们记着，要早点起床 赶路，我可不等你们。” 早上，老大早早就起床了，他没跟弟弟们打招呼，收拾好东西。一个人就走了，这就是他为人处事的方式。老二醒来以后，跑到哥哥的房间看了看，发现他已经走了，他自己也收拾了东西，走了。 老三还在床上酣睡，他很晚才起床，去找两个哥哥，早就不见人影了。餐桌上摆好了早餐，老三坐过去吃了起来，吃完后来到一个窗户往外看。外边有一个美丽的花园，老三想下去看一看。 老三名叫桑得利诺，的确是一个英俊青年。他来到花园转着，结果在花园深处的空地上发现了一个大水池。水中露出一位极美丽的姑娘的脑袋，她就那样在水中一动不动，池水淹没到她的脖子。 桑得利诺说：“女士，您在水池里做什么?” 她说：“一定是天意把你带来的，勇敢的小伙子。告诉你，我是三座金山的女王，中了妖怪的魔法，被拘禁在水里，只有遇到一个勇敢的小伙子，敢连续在这座宫殿里睡三个晚上，我才能获救。” “要是这么简单，我就睡在这里好了。”桑得利诺说。 “那好，”女王说，“你在这里睡上三天之后，我就嫁给你。但我要提醒你，要是听到奇怪的声响，不必害怕，晚上会有各种各样凶恶的野兽到你住的房间去，只要你挺得住，你就会看到，它们只能退去，对你丝毫无损。” “噢，我不怕，你放心好了。我会照你说的去做。” 晚上：小伙子上床睡觉，到了午夜便听到了奇怪的声响，是那些猛兽的吼叫。“我明白了。”桑得利诺说，他想要看看会发生什么事。 一只只狼、熊、鹰、蛇和各种各样的凶禽猛兽进了房间，简直比魔鬼还可怕，它们四处游动，一直来到了床前。但桑得利诺坚持住厂，于是慢慢地、慢慢地，这些动物离开了房间，结束了，晚安。 早上，小伙子来到水池边，看到女王已经从水里出来了一些，池水只淹到她的腰带。女王很高兴，不停地赞扬他。第二天晚上，在桑得利诺的房间，又响起了那些凶禽猛兽同样的音乐，但他依然挺住了。到了早上，他又去一看，女王已经从水中出来得更多了，池水只淹到她的小腿。女王又跟他说了很多赞美的话，桑得利诺高高兴兴地去吃早餐了。 到了最后一个晚上，凶禽猛兽们嚎叫得更厉害了，它们还转到了小伙子的枕头边。桑得利诺硬撑着，直到它们离去。早上，女王只剩下脚还淹在水里，小伙子向她伸出手，帮她走出了水。这时，出现了很多宫女，为他们举行了盛大的祝贺会。他们立即去吃了早餐，然后定好三天后举行婚礼。 婚礼那天早上，女王对桑得利诺说：“我还得跟你说一件非常重要的事。当我们跪着接受神父祝福时，你千万别睡觉，否则我就会消失，你就再也见不到我了。” “这就件事呀!”桑得利诺说，“我怎么会睡觉呢?” 他们来到了教堂，当他们跪下接受祝福时，桑得利诺感到困得受不了，就睡着了。女王马上就消失了。过了一会，桑得利诺醒来，发现女王不见了，他说道：“噢，我真不幸呀！”他回到宫殿，到处寻找，看实在找不到了，就拿上一大袋钱，外出寻妻去了。 一直走到天黑，他来到一家旅店，他问店主看没看到三座金山的女王。店主说：“我没看到她，但你应该知道我是地上万兽之王，现在让我问问它们是否看见她。”他吹了一声口哨，只见一群群的狗、猫、虎、狮子、猴子，还有各种各样的动物都来了。店主问：“你们当中有谁见过三座金山的女王吗?” “没有，我们没见过。”动物们回答。 店主让动物们退下后，对桑得利诺说：“别着急，我有办法，明天我介绍你去找我的哥哥，他是万鱼之王，你去问问鱼们是否见过她。” 第二天早上，桑得利诺给了店主一钱袋的钱，收拾好东西，直奔店主的哥哥那里。 当这个统治万鱼的人听说桑得利诺是他兄弟介绍来的，便在自己的客店里热情地接待了他，并且对他说：“你等一会，我现在就把所有的鱼召唤来，问它们。” 他吹了一声口哨，各种各样的鱼马上就赶来了，有白斑狗鱼、丁鱥鱼、鳗鱼、鲟鱼、海豚、鲸鱼等等。它们一齐回答说：“没看见。我们什么也没看见。”店主就让它们回去了，然后对桑得利诺说：“明天我替你写封信给我的哥哥，他是万鸟之王，也许他的那些鸟见过她。” 桑得利诺好不容易等来了第三天，他走啊，走啊，来到第三家旅馆。店主说：“我马上帮您问问。”听到他的口哨声，各种禽鸟都；、来了，有鸡、猫头鹰、仓鸮、雉、极乐鸟、隼等，只有鹰没露面。这时，店主又吹子一声口哨，鹰才飞来。 “我迟到了，请原谅。”它说，“我正出席在玛罗纳国王的王宫举行的宴会，他与三座金山的女王正在举行婚礼。” 听到这个消息，桑得利诺绝望了。但万鸟之王说：“别担心，我们来想个补救办法。”他又对鹰说：“你可以驮着这个小伙子飞到玛罗纳国王的王宫吗?” “这就去！”鹰说，“但我要求，每次我要水，他就得给我水，每次我要面包，他就得给我面包，每次要肉，他就得给我肉。否则，我就把他扔进海里。” 小伙子准备好了两筐面包，两大桶水和两磅肉。鹰让他骑到背上，飞上了天。每次鹰向他要面包、水、肉，他就立即给它。但还差一点就飞过大海的时候，他带的肉吃光了。鹰又叫：“肉!”而桑得利诺不知该怎么办好。他割下自己腿上的一块肉，送给了鹰。女王曾给过桑得利诺一种魔膏，他涂在伤口上，伤口就愈合了。 鹰把他正好带到女王的房间里。 他们一见面，便相互紧紧地拥抱在一起。两个人互诉别情，随后女王带着他去见国王，向他说明这个人就是救她的人，也是她的丈夫。国王觉得事情这样很公正，便高兴地下令为他们举行婚礼，婚礼庆典持续了一个月又一个星期。
|