从前，一个国王和挖沟一直没生下孩子。他们不停地祈愿，最后，终于有了一个女孩。国王想知道女儿的命运，就请来十二位占星家。他送给其中的十一位占星家每人一架金望远镜，而送给年纪最长的第十二位占星家一架银望远镜。占星家们围着女孩看了看，有的说长大后一定是个美女；有的说长大后会成为一个才女；有的说会是一个守妇道的淑女。总之，都是些普通的吹捧。只有那个老先生一言不发。国王问："您也谈谈高见吧。"这位占星家因为那架银望远镜，心里很不舒服，回答说刚才那几位说的都没错，不过还有一条：这个女孩将来会爱上她所听到的第一个名字的那个男人。

　　国王问："那我们怎样才能避免这事呢？"

　　占星家说："需要在这座王宫旁边再接出一座宫殿，宫殿里边的一切都要按王家标准布置，让奶娘、仆人们陪着公主住在里边。还有，这座宫殿上一个窗户也不能有，只在高高的楼顶上开一个小窗户就行了。"

　　国王就按照这位老先生的意思做了。他每个月过来看望女儿一趟，看着她逐渐长大，而且越长越漂亮，跟占星家们预言的一样。不过，姑娘越大就越觉得自己不应被一直关在宫殿里，觉得外面肯定是另外一个世界，与自己待的这个地方完全不同。

　　一天，侍女们都去了花园，姑娘来到顶层的那个窗户下，把餐桌、茶几、椅子一个挨一个地摞成一个塔，爬上了小窗台。从窗口往外望去，只能见到天空、白云和太阳，看不到地，但能听到地面上传来的声音和话语。

　　这时，两个年轻人从下边的路上走过，只听其中一个说：

　　"王宫旁边的这个宫殿是什么？"

　　"你不知道吗？里边住的是公主，国王听到人们预言说她会爱上她听到的第一个名字的男人，就把她关在这里了。"

　　"她漂亮吗？"

　　"听说很漂亮，但没有人见过。"

　　"也许她真的很漂亮，但再漂亮也肯定比不过丹麦国王的儿子。你知道吗？丹麦王子英俊无比，不得不用七层面纱蒙住自己。而且他说找不到一位容貌跟他相配的女子，他就不结婚。"

　　公主听到这里，有些心慌意乱，一下子摔到了地上。两个侍女听到声音跑过来一看，她一边哭着，一边闹着，说："我要出去，我要离开这里！"

　　"您别着急，"侍女说，"等您父亲来的时候，跟他说吧。"

　　到了月底，国王照例又来看望女儿，姑娘哭着抱怨说她被无端地关在这里，还说自己要出去。国王只好让她来自己的王宫住，事先吩咐大家从此不要提起任何男人的姓名。但此时的公主，早已惦记上了那个丹麦王子，总是显得心事重重。国王一再地追问她到底怎么了，她都说："没什么，没什么！"终于有一天，她鼓起了勇气，闯进父亲的书房，跪倒在地，向他讲述了自己对丹麦王子的一片痴情。她说："爸爸，我求求您，派人去问问他愿不愿意娶我为妻。"

　　国王对她说："你起来，别激动，我马上派出使节去丹麦，我的力量比丹麦国王的力量强大，他不敢拒绝我。"

　　使节们到了丹麦王宫，丹麦国王立即派人去请王子。王子蒙着七层面纱来了。国王告诉他有人来向他提亲。

　　于是王子掀起第一层面纱，问使节："你们的公主像我这样美吗？"

　　使节们回答："是的，尊敬的殿下。"

　　他掀开第二层面纱。"像我这样美？"

　　"是的，尊敬的殿下。"

　　就这样他一层一层地掀开面纱，掀完最后一层面纱，王子问："还像我这样美？"

　　使节们都垂下了头，说："不，殿下。"

　　"那你们就告诉她我不愿意。"

　　"可公主她说，"使节们继续说："如果您不愿意娶她，她将上吊自尽。"

　　丹麦王子当即拿来一根绳子，扔给使节，说："带上这根绳子，回去让她上吊吧。"

　　使节带着绳子回来了，国王得知事情的经过后，大发雷霆。但姑娘在一旁边哭边叹气，边请求。结果，国王只好又派出使节去拜见丹麦国王。

　　这一次，丹麦王子又一层一层地揭开面纱，揭开最后一层时，他又问："像我这样美？"

　　"不，尊敬的殿下。"

　　"那你们就告诉她我不愿意。"

　　"可公主说要是被拒绝就会用刀子自杀。"

　　"那你们就把这把刀子带回去，让她自杀好了。"

　　使节们带着刀子回来了。国王想要向丹麦宣战，但女儿一再地请求他，劝解他，才使他平了怒气。几个月过后，在女儿的百般恳求下，国王又一次派去了使节。

　　丹麦王子问了同样的问题。

　　当他揭开最后一层面纱，使节们回答："不，尊敬的殿下。但要是再被拒绝的话，公主就会开枪自杀的。"

　　"那你们就带上这把枪，让她自杀吧。"

　　使节们又带着枪回来了。国王火冒三丈，而公主却哭着说："父亲，我求求您，为我做一口铁桶，把我装进去，让我在海上自由漂流吧。"

　　国王最不愿听到这样的请求，但他拗不过女儿的苦苦相求，只好答应了，把她装在了桶里。她穿着公主的衣服，头戴着王冠，带着绳子、刀和手枪，还有一些路上吃的食物进了桶。随后，桶进了大海。

　　铁桶在海上漂了一天又一天，最后，海水把它冲到了一个岛上，那里有一个女王的王宫。早上，宫女们打开露台的门，发现海岸上的这只铁桶，叫道："女王陛下！您看有人把一只精美的铁桶扔在岸边！"

　　女王吩咐把铁桶拉了上来。拉到跟前打开盖后，从里面钻出了那个漂亮的姑娘。"你为什么这样在海上漂流？"女王问她，姑娘就把事情的经过向女王叙述了一遍。

　　"没什么，没什么，你不必自寻烦恼！"女王对她说，"丹麦王子是我的弟弟。每个月都会来这里看我一次，喝一杯海水。他几天后就会来。"

　　丹麦王子真的来了。他的姐姐女王不是让原先的那位宫女把一杯给他端进来，而是让姑娘端来的。王子一看见她，一下子就爱上了。他问姐姐："这位漂亮的女士是谁？"

　　"我的一个朋友。"

　　"姐姐，知道我要对你说什么吗？从现在开始，以后我不一个月才来一次了，隔十五天来一次。"

　　十五天过后，王子来了，那个姑娘又进来端给他一杯海水。

　　"姐姐，知道我要对你说什么吗？"他说，"以后我不十五天才来一次，隔八天我就来一次。"

　　八天过后，王子又来了，但这一次给他端水的是以前的宫女。王子喝不下去，问："那个漂亮的姑娘不在吗？"

　　"她不太舒服。"

　　"我想去她房间看看她。"

　　姑娘坐在床上，床单上摆着那根绳子、那把刀和那只手枪。但王子只顾盯着她，什么也没顾上看。这时，姑娘问他："那你看，这三样东西我该选择哪一样呢？"

　　王子不明白，于是姑娘就说明了自己的身分和她父王派使节向他提亲的事。

　　王子一听大叫道："我真蠢！要是我知道你如此美丽，我会马上答应的！"

　　这时，姑娘起身，给父亲写了一封信：我住在一位女王的宫中，丹麦王子也在这里，他向我求婚了。

　　国王高高兴兴地来接女儿，然后他们又一起来到了丹麦王国，在那里举行了婚礼。

（威尼斯地区）

皮埃利诺·皮埃洛内是个小男孩，已经到了上学的年龄。在他上学的那条路上有一个菜园，园子里有棵梨树，皮埃利诺·皮埃洛内常爬上去摘梨吃。巫婆比斯特莱加从梨树下经过，说：

"皮埃利诺·皮埃洛内，用你那白白的小手，

递给我一只梨，

说实话，看见它们，

我就流口水！"

皮埃利诺·皮埃洛内想：她流口水，是想把我吃了，不是要吃梨。就不想从树上下来。只是摘了一只梨，扔给了巫婆。但梨落到了地上，正好一头母牛路过这里，在梨上留下了一团牛屎。

巫婆比斯特莱加又说：

"皮埃利诺·皮埃洛内，用你那白白的小手，

递给我一只梨。

说实话，看见它们，

我就流口水！"

但皮埃利诺·皮埃洛内没有下树，又扔下来一只梨，梨落在地上，正好有一匹马路过，在梨上撒了一大泡尿。

巫婆比斯特莱加再一次请求皮埃利诺·皮埃洛内，皮埃利诺·皮埃洛内想最好还是满足她，就从树上下来，递给了她一只梨，巫婆比斯特莱加打开大布袋，不是装梨子，而是把皮埃利诺·皮埃洛内装了进去，然后扎好袋口，背上布袋就走了。

走了一段路后，巫婆比斯特莱加要停下来小解，她把布袋放在地上，躲进了一片树丛中。皮埃利诺·皮埃洛内趁机用他的小鼠牙，咬断了袋口的绳子，钻了出来，然后，他把一块大石头塞进袋里，就逃走了。巫婆比斯特莱加回来，背起布袋又出发了。

"皮埃利诺·皮埃洛内呀，

你重得好像块大石头。"

她说着，来到了自家门前。屋门关着，巫婆比斯特莱加喊着她的女儿：

"马尔盖丽塔·马尔盖丽托内，

快下来把门开启

准备好大锅子，

煮上这个皮埃利诺·皮埃洛内。"

马尔盖丽塔·马尔盖丽托内打开门，然后就在火上架起了一口大锅，里面盛满水。水一烧开，巫婆比斯特莱加便把布袋口朝下往锅里一倒。"扑通！"大石头一声巨响，砸漏了锅，锅里的水浇灭了炉火，还溅得到处都是，巫婆的身上也被烫着了。

"妈妈呀，你怎么回事，

带回一块石头煮？"

马尔盖丽塔·马尔盖丽托内说。巫婆比斯特莱加被烫得乱跳，说：

"女儿呀，再把火点着，

我去去就回来。"

她换了套衣服，戴上一头金色假发，背着布袋就出去了。

皮埃利诺·皮埃洛内也没有去学校，而是回到了梨树上。乔装改扮过的巫婆比斯特莱加又从那里走过，她满心希望自己不被认出来，对他说：

"皮埃利诺·皮埃洛内，用你那白白的小手，

递给我一只梨，

说实话，看见它们

我就流口水！"

可皮埃利诺·皮埃洛内仍然认出了她，就是不肯下树，说：

"我不把梨子给巫婆比斯特莱加，

免得她把我装进口袋捆起来。"

巫婆比斯特莱加哄骗他说：

"我不是你说的那个巫婆，

说实话，我今早已经到了这里，

皮埃利诺·皮埃洛内，用你那白白的小手，

递给我一只梨。"

巫婆翻来覆去地请求后，皮埃利诺·皮埃洛内只好下来递给她一只梨。结果巫婆一把就把他拉进了布袋里。

又走到那片树丛中，巫婆又要停下来去小解，但是这次布袋扎得很紧，皮埃利诺·皮埃洛内根本逃不出去。于是，他假装鹌鹑叫，正好一个猎人带着一条狗在捕鹌鹑，听到叫声就寻了过来，打开了口袋。皮埃利诺·皮埃洛内从袋中跳了出来，他恳求猎人把狗放进袋子里代替了他。巫婆回来后，又背起布袋向前走，里边的狗一边狂叫，一边挣扎着乱动，于是巫婆说：

"皮埃利诺·皮埃洛内，

不要像狗一样又叫又跳。"

走到自家门前，她又招呼女儿，说：

"马尔盖丽塔·马尔盖丽托内，

快下来把门开启

准备好大锅，

煮上这个皮埃利诺·皮埃洛内。"

但是，正当她要把口袋往开水上倒，那条狗发疯一般溜了出来，还在她的小腿上咬了一口，然后它又跳到院子里，开始追咬那些鸡。马尔盖丽塔·马尔盖丽托内说：

"妈妈呀，你真奇怪，

要把狗来当晚饭吃？"

巫婆比斯特莱加说：

"女儿呀，再把火点着，

我去去就回来。"

她又换了一身衣服，戴上一头红假发，又来到梨树下。在她花言巧语的劝说下，皮埃利诺·皮埃洛内又被她抓住了。这一次，巫婆一路上没停脚，背着布袋直接回到家，女儿正在门口等她呢。

巫婆对女儿说："抓住他，先关进鸡窝。明天早上，我出去的时候，你把他切成肉丁跟土豆一起炖上。"

第二天早上，马尔盖丽塔·马尔盖丽托内取出菜墩和菜刀，打开鸡窝门说：

"皮埃利诺·皮埃洛内帮帮忙，

把头放到菜墩上。"

皮埃利诺·皮埃洛内说：

"怎么伸？你示范一下我看。"

马尔盖丽塔·马尔盖丽托内就把脖子伸到了菜墩上，皮埃利诺·皮埃洛内拾起菜刀，砍下了她的头，然后放在锅里煎了起来。

巫婆比斯特莱加回来了，一看，尖叫道：

"我可爱的女儿马尔盖丽托内。

谁把你放在这锅里？"

"我！" 皮埃利诺·皮埃洛内站在烟囱顶上说。

"你怎么上去的？"巫婆问。

"我把锅一个摞一个，摞起来就上来了。"

于是巫婆比斯特莱加也用锅给自己摞成了一个梯子，想上去抓住皮埃利诺·皮埃洛内，结果快爬到顶上时，锅子塌倒了，她摔到了火里，最后被烧得连一点渣也看不到了。

（弗留利地区）

   一个国王有一个独生子，国王很疼爱他，视若掌上明珠。可这个王子总是郁郁寡欢的，整天整天地站在阳台上，看着远处。

"你还缺什么吗？"国王问他，"你到底怎么了？"

"我也说不清，爸爸，我自己也不清楚。"

"你恋爱了？如果你想要哪个姑娘，告诉我，我会安排你们结婚的，不论是世界上最强大的国王的女儿，还是最穷困的农家女子，我都可以给你解决！"

"不是，爸爸，我没爱上什么人。"

国王想方设法为儿子开心解闷。戏剧、舞会、音乐、歌曲；但毫无效果，而且王子脸上的红润一天一天消退。

国王只好发出命令，从世界各地来了许多最有学问的人：哲学家、博士、教授。他让大家见了王子，然后征求大家的意见。这些人退出去想了想后，又来见国王，说："陛下，我们想过了，并研究了星象，必须这样做：找到一个非常快乐的人，这个人，从无烦恼，也无奢望，然后把他的衬衫跟王子的交换一下就行了。"

当天，国王就派出使者到世界各地寻找这个快乐人。

一个神父被带了回来，国王问他："你快乐吗？"

"很快乐，陛下。"

"那好。你愿意成为我的主教吗？"

"那可太好了，陛下！"

"出去！快滚出去！我找的是一个安于本分的幸福的人，而不是一个不满于现状的人。"

国王又开始等待下一个快乐的人。他听说邻国有一个国王，那真是又幸福又快乐。他有一个善良美丽的妻子，子女成群，曾在战争中打败了所有的敌人，现在国泰民安。满怀希望的国王当即派出使者去向他求讨衬衫。

邻国国王接待了使者，说："对，对，我什么东西也不缺，可悲的是一个人拥有了一切，却还得离开这个世界，抛弃这一切！每次这样一想，我就深感痛苦，夜不能寐！"使者一听，觉得还是回去吧。

国王一筹莫展，只好去打猎散心。他射中一只野兔，以为可以抓到它了，可没想到，野兔一瘸一拐地逃走了。国王便在后面追了过来，把随从都甩在后边老远。追到一处野地，国王听见有人在哼着乡村小调。国王停下来，想：这么唱歌的人一定是个快乐的人！就寻着歌声钻进了一座葡萄园，在葡萄藤下他看到一个小伙子边摘葡萄边唱着歌。

"您好，陛下，"小伙子说："您这么早就到乡下来了？"

"好小伙子，你愿意让我把你带到京城吗？你可以做我的朋友。"

"啊，啊，陛下，不愿意，我一点也不想去，谢谢您。就是让我做教皇我也不愿意。"

"那是为什么，像你这样一个棒小伙子……"

"不，不，跟您说实话吧，我觉得现在的生活很快乐，我很满足。"

国王想：我总算找到了一个幸福的人啦！"年轻人，你帮我一个忙吧。"

"陛下，只要我能做到，我会全力以赴的。"

"你先等等。"国王欣喜若狂，跑着去叫那些随从："快过来！快过来！我的儿子有救了！我的儿子有救了！"然后他把随从们都带到了小伙子这里，说："好小伙子，你想要什么我都会给你！但你给我，给我……"

"什么东西，陛下？"

"我的儿子就要死了，只有你能救他。来，你过来！"国王抓住快乐小伙子，解开他外衣的扣子。突然，国王僵住了，手耷拉了下来。

这个快乐的人没有衬衫。

（弗留利地区）