1930年代前5年——苏联工业化的关键年度，全苏外宾商品供应联合公司从人民手中收购了大量艺术珍宝，其价值相当于苏联工业设备、技术和原材料进口额的五分之一。在一些特定的年份,这一比例甚至更高。
如果被剥夺选举权的人或是被没收土地的人在类似于马格尼托哥尔斯克冶金联合体这样的大型工业项目里工作，那么按照政府命令的字面意思，这个人可以获得和自由工人相同的定额。政府在定量配给供应方面让“阶级异己分子”“社会异己分子”“危险因素”和工业精英享受了同等权利。
在俄语中针对商店购物这样的日常琐事使用了“出征”这个词绝非偶然，这个词表现了艰辛、困难和冒险。
外宾商店什么东西都没有运出境，但仍被视为出口企业，因为它和全苏粮食出口联合公司、全苏木材出口联合公司、全苏石油及石油制品进出口联合公司等出口企业一样，都是卖出苏联商品换取外汇。
瓦•伊·马罗奇科在关于乌克兰外宾商店的章节中写道，饥民们将“外宾商店”的缩写解释为：“同志们，俄罗斯即将灭亡。斯大林正在消灭人民。”1398（Товарищи,
Россиягибнет. Сталин истребляет народ,俄语原文中每个单词的首字母拼起来和“外宾商店”缩写一致——译者注）
Synopsis
The book is about the history of
Torgsin, a chain of retail shops established in 1930 where Russian
citizens could buy food and luxuries in exchange for precious metals and
foreign currency. The collected treasuries were used by the soviet
government to buy foreign technologies and machinery for the new
industrial giants.
About Елена Александровна Осокина
Born: Mar 02, 1959
Professor of Department of History at
the University of South Carolina who teaches Russian history from the
genesis of the East Slavs and the creation of the Russian State to the
present.
作者简介
叶列娜·亚历山德罗夫娜·奥索金娜，历史学博士，教授。出生于莫斯科州波多利斯克市。毕业于莫斯科国立大学历史系。在莫斯科的俄罗斯科学院俄罗斯史研究所工作多年。目前为美国南卡莱罗纳大学俄罗斯史教授。
主要著作:《消费等级制度：1928年—1935年斯大林配给制下人们的生活》(1993年)、《“斯大林式繁荣”的背后：1927年—1941年工业化时期居民供应中的分配和市场》(1998年,
1999年, 2008年)。《为实现工业化的黄金：全苏外宾商供应联合公司史》(本书原名直译)是反映苏联工业化时期特殊资金来源二部曲中的第一部。
——转自豆瓣网
译者简介
施海杰，于华东师范大学外语学院俄语系先后取得文学学士与硕士学位，2012年至2019年在上海市人民政府外事办公室从事地方外交工作。熟悉俄罗斯政治、文化和历史，曾在CSSCI刊物《俄罗斯研究》发表多篇学术译作并作为主要成员参与了国家发展和改革委员会委托的有关中俄地区合作的多项课题。
——转自豆瓣网
