::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　

不安之书 Livro do Desassossego

作者：[葡] 费尔南多·佩索阿 (Fernando Pessoa) 刘勇军 译

北京：中国文联出版社 ISBN: 978-7-5059-8537-7 开本：1/32 格式：mobi 928KB/456页 315千字 2014年1月第一版

 < BACK

生活的一切活动和目标，从单纯的肺部呼吸到城市建设，再到帝国的划定，在我看来都是一种困倦状态，是一种现实和另一种现实之间，绝对性的一天和另一天之间的无意识梦境或短暂憩息。

我深刻感觉到自己与别人格格不入的原因在于，大多数人用感觉去思考，而我用思考去感觉。

对于异教徒而言，完人即存在之完人；对基督教徒而言，完人即非存在之完人；而对佛教徒而言，完人即虚空。

无为构成了万物。无为给予我们一切。想象便是一切，只要不朝着有所为的方向想象即可。只有在梦境里，人们才能成为世界之主。

不行善，因为我既不知道善为何物，甚至也不知道自己做过的事情是否是善事。当我施舍一个乞丐散钱时，或者试图教育或开导别人时，我又如何能知道自己制造了什么样的恶？疑惑之下，我唯有放弃。此外，我还认为，帮助别人或阐明什么，在某种意义上也是干涉他人生活的一种恶行。善心只是我们的一时兴起，但无论我们的善心多么高尚或仁慈，我们都没有权利让别人成为我们头脑发热的受害者。

从未有人能让我称之为“老师”。没有基督为我而死。没有佛陀为我指明道路。亦没有阿波罗或雅典娜现身在我最崇高的梦中给予我的灵魂启蒙。

内容简介

《不安之书》是文学史上一部经典散文集，作者是葡萄牙人F·佩索阿，其作品已进入公有领域，翻阅本书就像翻阅一本展现艺术家的终身随笔录。可以把它看作一本旅行札记，一本“关于随机印象的书籍”。本书语言流畅易懂，将佩索斯奥妙的思想和智慧深入浅出地表现出来。对于喜欢佩索阿的读者来说，这本《不安之书》作为一本他在华语市场上失落已久的经典之作，又将打开一扇我们窥见佩索斯浩淼宇宙的大门。

——转自出版社官方网站

Synopsis

It's a fragmentary lifetime project of Fernando Pessoa, which published posthumously. Part intimate diary, part prose poetry, part descriptive narrative, it is regarded as one of the greatest works of the twentieth century.

About Fernando Pessoa

Born: Jun 13, 1888

Died: Nov 30, 1935

One of the greatest Portuguese poets. He was a fruitful writer, and not only under his own name, for he created approximately seventy-five others which called heteronyms by himself. Most of his considerable creative output appeared only in journals. His modernist work gave Portuguese literature European significance.

作者简介

费尔南多·佩索阿出生于里斯本，是葡萄牙著名诗人、散文家、哲学家，与十六世纪的伟大诗人卡蒙斯并称为“葡萄牙文学史上的两座丰碑”，文学史家认为应该给予他“和但丁、莎士比亚、歌德及乔伊斯同样的地位”。佩索阿生前出版过几部英文诗集和葡萄牙文诗集，但并未引起广泛关注，从二十世纪四十年代开始，他的诗和随笔逐渐取得世界性的影响，其肖像曾出现在葡萄牙纸币发行三百周年的纪念钞上。在短短的四十七年生命中，佩索阿留下了两万五千多页的手稿，其重要作品包括《费尔南多·佩索阿诗集》（1942）、《阿尔瓦罗·德·坎波斯诗集》（1944）、《阿尔贝托·卡埃罗诗集》（1946）、《里卡多?雷耶斯诗集》（1946）和《不安之书》（又名《惶然录》）（1982）等。

——转自出版社官方网站

费尔南多·佩索阿 Fernando Pessoa

葡萄牙文版封面  Portuguese edition

目 录  Contents

作者简介
英文译本译者序
自序
没有材料的自传
1.信仰的背离
2.做梦或行动
3.黄昏的倦怠
4.落差
5.记账
6.我用忧伤去写作
7.被上帝剥削
8.象征
9.艺术与生活
10.两个自我
11.祷文
12.我钩织无望的生活
13.梦境
14.成为自己
15.裂变
16.往返途中
17.自省
18.梦想与现实
19.海滩漫步
20.窒息
21.上帝之奴
22.镜子里的我
23.荒谬是我们的状态
24.莫可名状的忧虑
25.画中的眼睛
26.个性与心灵
27.写作是什么
28.无法思考
29.假期随笔（一）
30.我的父亲母亲
31.无眠之夜的忧伤
32.不安之夜交响曲（二）
33.黑夜与命运
34.我不会离开
35.我厌恶努力
36.某种遗忘
37.悲伤的间奏（二）
38.我羡慕所有人
39.我看见记忆中的我
40.我是谁
41.死亡预告
42.雨季，不安的回忆
43.与死亡签约
44.抽象的智力活动
45.无法解释的困意
46.心灵的高贵
47.卡埃罗的诗句
48.情感的图景
49.理解与毁灭
50.我的孤独是一张无法摆脱的网
51.对文明的怀想
52.塔古斯河的寒冷
53.风
54.浪漫主义的病态
55.一无所有
56.阅读与解脱
57.一张合影
58.动物
59.万物无灵
60.凭窗怀想
61.悲伤的间奏
62.梦的废墟
63.人类的平庸
64.我们活在阴影里
65.我为不完美的书页哭泣
66.财宝和王权
67.耸耸肩
68.公园
69.幻觉过后的厌倦
70.雨
71.我的长处
72.用思考去感觉
73.风景是什么
74.人生的高地
75.雷雨
76.我讨厌危险
77.分裂自我的形而上学思考
78.别人眼中的自己
79.如梦似幻
80.自我满足
81.悲伤的间奏（四）
82.倦意
83.外在感觉
84.自由与孤独
85.我的写作风格
86.我嫉妒完整的作品
87.沉迷
88.上帝或诸神
89.重回童年
90.无为
91.沉思
92.自我高贵
93.虚幻世界
94.我的不同身份
95.生活是什么
96.倾听夜的声音
97.梦里的风景
98.现实的盔甲
99.清晨
100.写作是为了证明我活着
101.我没有过去和未来
102.宁静的不安之夜
103生活的样子
104.培育仇恨
105.两面性
106.逊位的美学
107.我们在追逐什么
108.我与世界同在
109.自我意识
110.暴风雨
111.梦使我迷醉
112.解救幻灭
113.我们爱过谁
114.观察悲剧
115.人造美学
116.模糊的个体
117.写作就是遗忘
118.学会表达
119.我的作品
120.意识的意识
121.消极抵抗
122.我向往安定
123.为什么要去旅行
124.解脱和力量
125.去远航就已足够
126.冒险家的缔造者
127.我的停滞时期
128.我没有抱怨
129.不被理解的好处
130.一道闪电
131.想象我的命运
132.便笺
133.虚假与现实
134.一无所求
135.同一
136.神圣的叹惋
137.负担
138.虚假情感
139.感觉的学问
140.我已久未动笔
141.倦怠
142.雨景
143.令人鄙夷的梦
144.不存在的风景
145.对弥撒的回忆
146.百万富翁与小职员
147.梦想
148.目标与现实
149.灵魂与上帝的区别
150.人究竟是什么
151.荒谬的意识
152.夜色徜徉
153.我无法写作
154.受累于感觉
155.我是一种感觉
156.写作，我的白日梦
157.灵魂的迷失
158.内心的国家
159.一场梦
160.睡眠的赞歌
161.荒谬的革命与改革
162.约束和欺骗
163.无惧
164.真实的危险不值得感受
165.想象与渴望
166.远方的风景
167.感觉的奴仆
168.逃离自我
169.胆小鬼
170.重读我的作品
171.雨季已过
172.愚笨中的智慧
173.会计与梦想家

174.瘾
175.失眠
176.心灵的支撑
177.理性的客栈
178.一切都是奴仆
179.死亡与新生
180.人类的本能
181.假如有一天
182.读书与翻书
183.间奏（一）
184.暴风雨来临前
185.秋夜
186.间奏（二）
187.静思
188.命运的嘲弄
189.思想即毁灭
190.雨天
191.新奇感
192.如果有人欣赏我的作品
193.天地之中
194.我是自己的旁观者
195.伤悲
196.真实的虚幻
197.虚幻的思念
198.我感伤时间的流逝
199.假期随笔（二）
200.孤独的甜蜜
201.共性与平庸
202.城市与乡村
203.秋意迷蒙
204.白日的徒劳悲叹
205.云
206.流逝的岁月
207.森林
208.双重存在
209.形而上学思维
210.写作即物化梦
211.挫折的美学
212.我们无法去憎恨
213.诗人
214.一切离我而去
215.我的法文旧作
216.分裂的自我
217.为了寻找的放弃
218.弥散
219.主，在我心中
220.虚空
221.悲伤的间奏（六）
222.梦想家
223.暴风雨来临之前
224.雷声
225.现实是想象的插曲
226.感受和遗忘
227.救赎
228.我喜欢散文的理由
229.联系
230.生活是一种压迫
231.艺术是替代品
232.现实是想象的插曲
233.肃穆的悲伤
234.爱意味着死去
235.爱是什么
236.冷漠的独立性
237.生活规则的注解
238.虔诚的信仰
239.我们已厌倦一切
240.雨景
241.三角形的梦（二）
242.人类灵魂的荒唐
243.幻灵
244.退休的少校
245.受害者
246.一切都是偶然
247.行动即对抗自己
248.弃绝
249.浪漫主义和现代民主政治
250.艺术来自创造
251.一本自传的片段
252.思想是一种行动方式
253.神性
254.上帝是野兽之灵
255.我们的幻觉生活
256.超自然的荒唐
257.崇高
258.抚摩过基督的脚
259.我乐于遣词造句
260.抽象事物
261.伪爱
262.我什么也不是
263.沉闷
264.思考的沉重
265.去旅行的主意
266.记忆中的琴声
267.尼莫上校之死
268.嗅觉
269.我的悲剧
270.得到意味着失去
271.与爱无关
272.无穷与永恒
273.神与人
274.革命派的错误
275.统治自己
276.没有自由的灵魂
277.真正的人
278.生者与死者
279.感怀失去的一切
280.孤独的夜
281.风声
282.荒谬的印象
283.死者的自由
284.不要去碰生活
285.我从未醒过
286.年轻的我们
287.完美
288.相信或不相信
289.永远不要去写作
290.梦中的天才
291.不要去原创
292.轻蔑一切
293.悲伤的间奏（一）
294.财富意味着自由
295.金钱很美好
296.似是而非的爱
297.归谬证法
298.生命的全部
299.舞台
300.三角形的梦（一）
301.锻造灵魂
302.双重思考
303.行动家
304.信仰
305.怀疑一切
306.我们没有信仰
307.挫折的美学
308.活着的天才
309.雨景
310.我的灵魂是一支隐秘的乐团
311.生活使我窒息
312.只言片语
313.植物状态
314.惰性准则
315.浪费时间的美学
316.内心平静的美学
317.如何存在
318.陌生的航行
319.内心的海洋
320.秋天
321.机会是一首歌
322.行动不完美
323.打电话
324.消除幻想
325.虚构的插曲
326.梦与现实
327.晴天没有战争
328.倾听
329.肉欲与生活
330.美丽无用
331.灵与痛
332.理性
333.戈尔迪之结
334.苍蝇
335.感觉是一种讨厌的东西
336.理解的方式
337.倦怠
338.他人
339.落日遗弃的湖面
340.我不相信风景
341.写作是对自己的正式访问
342.醒着做梦
343.一天
344.不育妇女的赞歌
345.神秘的爱
346.梦境中的万物
347.不会发送的信件
348.戏里人生
349.双重谎言
350.时间的测量方法

351.纸牌游戏
352.春天的来临
353.请不要回到现实
354.热，隐形衣
355.闪电
356.雨后的宁静
357.向每个人学习
358.伟大的人
359.不可知
360.咖啡馆
361.艺术的价值
362.道德律法
363.爱意味着占有
364.我是我吗
365.堕落是我的命运
366.茶杯上的风景
367.灵物
368.想象中的花园
369.真实不真实
370.虚幻的对话
371.荒谬的赞歌（一）
372.荒谬的赞歌（二）
373.生活
374.如果我是别人
375.格言几则（续）
376.醉酒
377.遥远的感觉
378.分类
379.悲伤的间奏（五）
380.秋天
381.再说沉闷
382.沉闷是我的伙伴
383.生活舞台的演员
384.挫败感
385.雾还是烟
386.漫步在森林里
387.颓废者
388.文字
389.冷漠的创造者
390.迷信的艺术
391.自我欺骗的方式
392.存在即拒绝
393.声音
394.另一种梦幻
395.星象
396.无数个我
397.童心不再
398.我渴望命运的眷顾
399.踟蹰
400.廉价香烟
401.痛苦与忘却的华丽盛会
402.顽石或尘埃
403.伤逝
404.让我们成为两个国王
405.我们的生活方式
406.动物的快乐
407.永远的孩子
408.街头歌手
409.独处
410.整体与个人
411.傲慢与虚荣
412.悲伤的间奏（三）
413.为梦而生
414.梦到的景致
415.想象中的人
416.与自己对话
417.读书
418.憎恨读书
419.琐事
420.丧礼进行曲（二）
421.想象的旅行
422.金色的月光
423.帝国的灭亡
424.阳光与阴影
425.做梦是一种折磨
426.智慧的开端
427.女人是梦想的富矿
428.关于不在乎的美学
429.冷遇
430.清醒
431.本性的缺失
432.侮辱
433.局外人
434.月光
435.停滞
436.雨
437.城市里的田园生活
438.夜的剪影
439.去教堂
440.静夜思
441.共在
442.无用的文字
443.我用自身写作
444.打发时间的囚徒
445.沉闷是一种病
446.欧玛尔·海亚姆（一）
447.我们的冷漠
448.欧玛尔·海亚姆（二）
449.另一种生活
450.雨过天晴
451.活着就是旅行
452.孩子的智慧
453.时光的微笑
454.读报
455.过客
456.我是自己的伪装
457.现代事物
458.思想的旅行者
459.我喜欢住在城市里
460.自我审视
461.自闭
462.自我放逐
463.平静
464.梦想的本钱
465.失眠
466.镜子
467.悲哀的脸
468.抱歉
469.我什么要写作
470.鱼钩
471.幻觉和假象
472.虚无
473.上帝
474.一天
475.思考
476.怀旧与现实
477.百合花
478.月夜景色
479.荒谬的哀愁
480.夜色朦胧的城市
481.理发师之死
不安选集
对不幸的已婚妇女的忠告（一）
对不幸的已婚妇女的忠告（二）
对不幸的已婚妇女的忠告（三）
世界末日的感觉
有效做梦的技巧（一）
有效做梦的技巧（二）
有效做梦的技巧（三）
有效的形而上的做梦技巧
瀑布
无名战士墓
差别宣言
神的嫉妒
丧礼进行曲（一）
巴伐利亚国王路德维希二世的丧礼进行曲
帝国传奇
在隔离的森林里
占有的湖（一）
占有的湖（二）
一封信（一）
一封信（二）
少校
格言几则
银河
毫米
我们的静默夫人
佩德罗的田园曲
圆柱列
杂乱无章的日记
占有的河
自我检验
感觉论者
情感教育
不安之夜交响曲（一）
视觉性情人（一）
视觉性情人（二）
从未实现的旅行（一）
从未实现的旅行（二）
从未实现的旅行（三）
从未实现的旅行（四）
附录一：文森特·格德斯的引用
附录二：两封信
附录三：关于佩索阿作品选编《不安之书》的沉思
英文译本出版手记

本站简评

Brief comment

看了这本书，感觉佩索阿不是自杀而死也真不容易。

这些他死后才出版的短文随笔，一看就是持续思索并记录的成果，反映了佩索阿观念的稳定性。他虚无得很彻底，态度消极避世，靠纯粹的唯心主义让心灵获得自由，可能正因如此释放了日常痛苦。再或者通过文字表达出来的，只是被放大的一个背面。

佩索阿说自己特别喜欢交际，只是用的方式非常消极，他对周围一切事物都不信任，使得这种主动态度最终走向无效的结局。

谈到佩索阿总免不了会花篇幅分析他那些众多异名，在他本人看来那不同于一般笔名，所以才数量巨大。 有的异名被用来发表更为极端的观点。

 < BACK