1970及其前因后果 :: 一瞥惊鸿黄金屋

 >1970<+itself :: Books   

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

项狄传

The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman

作者:[英] 劳伦斯·斯特恩 (Laurence Sterne)

蒲隆 译

上海:上海译文出版社

ISBN: 978-7-5327-5614-8/Ⅰ·3294

格式:azw3

开本:890×1240 1/32

3.03MB/685472千字

20123月第一版

 

 < INDEX

Synopsis

The novel was published in nine volumes, the first two appearing in 1759, and seven others following over the next seven years. It purports to be a biography of the eponymous character.

It made extensive use of special typographical features and engravings particularly specified by the author; his idiosyncratic employment of dashes, unusual marks of punctuation, and specially-designed plates seems to have been intended to fulfil a number of purposes. Such visual features is another means by which Sterne highlights the inadequacy of the "novel" as a representation of "real" life.

About Laurence Sterne

Born: Nov. 24, 1713

Died: Mar. 18, 1768

Irish novelist, English humorist. His great-grandfather was an archbishop of York, and he himself also became an Anglican clergyman after graduated from the school of divinity at Cambridge University. His enduring reputation as an author rests upon The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1760-1767) and A Sentimental Journey through France and Italy (1768). He published many sermons, wrote memoirs, and was involved in local politics either.

Sterne's influence was particularly strong in France (on Diderot) and Germany (Jean Paul). In Russia, he influenced A. N. Radishchev, N. M. Karamzin, and V. F. Odoevskii; A. S. Pushkin and L. N. Tolstoy expressed their high opinion of him.

内容简介

《项狄传》全名为《绅士特里斯舛•项狄的生平与见解》,但全书既无主人公翔实的生平故事,更没有他的深刻见解,小说以“回顾”自己在母体中受孕开篇,绝大部分却在以特里斯舛的嘴讲述别人,主要是他父亲和他叔叔的生平与见解,至于特里斯舛的生平则只是蜻蜓点水断断续续提了几处。叙述的顺序则是东一榔头西一棒,完全打破了叙述的时间顺序,遵循的只是事件进入叙述人脑海的先后顺序。书中更是不时出现黑页、白页、大理石纹页和各种图解;还有大量的星号,无数的破折号,任意的标点和半截的断句,零星的或整段整页的希腊文、拉丁文。

米兰•昆德拉曾把《项狄传》纳入欧洲最伟大的小说行列,认为其写作的无序性,散漫的没有主题却具有复调性质的文本,实在成为了西方小说朝意识流方向发展的源泉宝库。的确,《项狄传》既是英国乃至世界小说史上里程碑式的巨著,又堪称英国文学史上最离奇的小说,是一部闻名世界的奇书;《项狄传》既被尊为“世界文学中最典型的小说”,又被誉为现代小说的“伟大泉源和先驱”。

——转自豆瓣网

作者简介

劳伦斯•斯特恩(Laurence Sterne,1713-1768),18世纪英国小说大师。他生活于英语小说刚刚开始成型的时期,但他又打破了小说创作的一切规则和束缚,他上承拉伯雷和塞万提斯的伟大传统,下启普鲁斯特、詹姆斯•乔伊斯、弗吉尼亚•伍尔夫等第一批现代主义大师,被誉为意识流乃至整个现代派小说的鼻祖,甚至是生活于18世纪的第一位后现代小说家。

——转自豆瓣网

目  录

Contents

《项狄传》和斯特恩
《项狄传》

一、《项狄传》引起的反响
二、《项狄传》的作者
三、《项狄传》
结构
幽默:人物与秽语
说教:讽刺与博爱
善感:幽默与情思
第一卷 1759年12月出版
第二卷 1759年12月出版
第三卷 1761年1月出版
第四卷 1761年1月出版
第五卷 1761年12月出版
第六卷 1761年12月出版
第七卷 1765年1月出版
第八卷 1765年1月出版
第九卷 1767年1月出版
新版附记

英文版封面 English edition

劳伦斯·斯特恩 Laurence Sterne

本 站 简 评   Brief comment

我保证错过了大部分信息,即便当代英国人怕是也不能领会全部双关。 这种说到哪算哪的写法,在十八世纪正式出版物中一定是独此一家了。作者把文本结构的决定权完全掌握在自己手中,所以可以收放自如,他原本还打算继续往下写,流水账就将变得更加细水长流了。

也不知道是不是正因为作者没来得及写,现在看到的九卷本小说内容与标题并不完全吻合,它的主角项狄主要是一个叙述者,因此自身的活动难以在文字中得到反映,反倒是他的父母和叔叔更像是真正主角,经历和观点表达了一大堆,顺带反映了当时社会形态与代表观念。

在尚没有意识流一词的年代,这本小说提前充当了先行者。它的确像是早产了很久,在前现代时期就尝试了现代和后现代手段。 除了小说结构,作者还在外围玩弄了很多花招,比如空无一字的章节,连续多行的星号,整齐排列的破折号,插入奇怪图形,还有整页的大理石图案等等,在印刷技术很受限制的时候这些操作更显得独树一帜。

这种时代错位让它成为奇书。只不过它并没有树立一个鲜明的形象,所以并不容易传播。

   

 

   
 

Jul 31, 2019

 < INDEX