::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　

国王鞠躬，国王杀人 Der König verneigt sich und tötet

作者：[德] 赫塔·米勒 (Herta Müller) 著 李贻琼 译

南京：江苏人民出版社 丛书名：赫塔·米勒作品系列 ISBN: 978-7-214-06480-6 开本：890×1280 1/32 162页 107千字 2010年10月第一版

 < INDEX

我知道，庄稼养育我，只是为了将来吃掉我。

词语只能一个一个，一个接一个地说出，前面的一句话走了，才轮到后面的。而在沉默中，它们可以一起到来。

要发好Brezel的E音，把第一个拖长，第二个吞掉，不是一代人能解决的，它需要几代人的努力。

Synopsis

The book is a collection of several essays, which dwell on the problems of ethnic minorities, the split identities of émigrés, the mass alienation. They draw a picture of a life under dictatorial regimes.

内容简介

散文集，寓意丰富。作者运用“少数民族语言的独到性”，讲述了她在秘密警察的监督下，颠沛流离的灰暗生活。她在极权统治扭曲语言的现状下，选择以冷峻、超现实的诗性语言，表达对现实环境的不安全感。

——摘自本书封底

About Hans Magnus Enzensberger

Born: Aug. 17, 1953

Romanian-born German novelist, poet, essayist. She is of German Swabian descent and grew up in a German-speaking region of totalitarian Romania. Many Swabians in Romania enthusiastically joined the Nazis as they rose to power, later suffering persecution at the hands of Nicolae Ceaușescu's government.

She won the Nobel Prize for Literature in 2009.

作者简介

赫塔·米勒（Herta Müller），1953年8月17日生于罗马尼亚蒂米什县一个农民家庭，村庄以德语为通用语言。1982年，处女作短篇小说集《低地》出版。1987年与丈夫小说家理查德·瓦格移居西德，现常居柏林。

赫塔·米勒曾多次获德国的文学奖项，2009年获诺贝尔文学奖。

——转自豆瓣网

目  录

Contents

“你带手绢了吗？”——赫塔·米勒2009年诺贝尔文学奖获奖演说
每一句话语都坐着别的眼睛
国王鞠躬，国王杀人
沉默让我们令人不快，说话使我们变得可笑
一次触摸，两次释放
生命是灯笼里的一个屁
红花与棍子
岛在内，国界在外
在我们德国
空中酝酿的往往不是好东西

德文版封面 German edition

赫塔·米勒 Herta Müller

本 站 简 评   Brief comment

这个比喻性书名很引人瞩目，而文字风格也跟它相近，对事件很少直接描述，而是将笔尖指向作者自身，追踪自己的思绪，自由舒展，细腻铺陈。

作者沾了出身的光。她生长的地区，很多人在战时与纳粹组织合作，所以战后被冷落，不被罗马尼亚政府当作自己人。正是这种边缘化使得他们的生活多了一分坎坷，而从文学创作来说，却可以发掘出不同于他人的人生内容，所谓因祸得福。同时，他们也不容易被德方认可，所以就成了双重外国人，一直以外人身份存在。当然，赫塔·米勒后来的合法国籍是德国，估计获得诺贝尔奖后她会被周围欢迎。

作者比较注意发掘自己语言圈的特色，开头和最后都是讲地方语言习惯和谚语，不知道是否有意这么编排的。

断断续续地也能看到作者及其亲友过往的经历，不过叙事性文字仍然较少，大多被包裹在她的所思所想中。在这些片段里面，她教小学生的故事，让人发现罗马尼亚的精神控制比我国更有效。另外，我还真不知道怎么把Brezel读得像德国人而不是罗马尼亚人，也没注意德语老师读这个词时有什么特别。

 < INDEX