1970及其前因后果 :: 一瞥惊鸿黄金屋

 >1970<+itself :: Books   

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

金字塔

Piramida

作者:[阿尔巴尼亚] 伊斯梅尔·卡达莱  (Ismail Kadare)

余中先 译

丛书名:伊斯梅尔·卡达莱作品集

杭州:浙江文艺出版社

ISBN: 978-7-5339-4211-3

格式:azw3

513KB/180

201510月第一版

 

 < BACK

Overview

The pharaoh Cheops hinted to his scandalized courtiers that he, unlike his predecessors, might not build a pyramid. But his advisers talk him around, explaining that pyramids were introduced in order to prevent prosperity. The people knew that royal rumors always end with a use for whips.

内容简介

金字塔,被臣民视为无可争议的永恒的权力象征,而对于君王来说,却意味着自己的死亡。于是,一场关于是否建造金字塔的大争论开始了……

——转自豆瓣网

About Ismail Kadare

Born: Jan. 28, 1936

Ismail Kadare is an Albanian novelist and poet. He lived in political exile in France since 1991. He composes tales about the temptations and evils of totalitarian bureaucracy and is increasingly honored in the world of literature. In 2005, he won the inaugural Booker International Prize.

作者简介

伊斯梅尔·卡达莱(1936-)

阿尔巴尼亚当代最著名的作家和诗人,1936年出生于阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特,1954年以诗集《青春的热忱》初登文坛,随后转向小说创作,其作品迄今已在四十多个国家出版。代表作有《亡军的将领》《破碎的四月》《梦幻宫殿》《金字塔》等,在国际上广受好评。评论家称赞他的作品“其诗意的散文和叙事的灵巧,堪称炉火纯青”。曾荣获多个知名国际文学奖项,包括2005年布克国际文学奖、2009年西班牙阿斯图里亚斯亲王奖,以及2015年以色列耶路撒冷文学奖等。

——转自豆瓣网

目  录

Contents

译序
起源。一个古老想法的艰难重提
工程的开端。跟任何其他建筑的准备都不可同日而语
阴谋
日常纪事。右翼,西侧脊顶
金字塔直升上天
王室烟尘
建造的编年史
附近
普遍怀疑之冬
建造完工。金字塔呼唤它的木乃伊
忧伤
强暴
反金字塔
衰老。假象
骷髅堆
尾声。玻璃

英文版封面  English edition

伊斯梅尔·卡达莱  Ismail Kadare

本 站 简 评

Brief comment

政治寓言和科幻小说都很难写,多数作者只是硬给抽象概念安上个人名,而忘了赋予人形。比如《1984》我觉得写得就不咋地。

伊斯梅尔·卡达莱做得也不够出色,所以他提供了足够多路人弥补苍白,各种角色甚至都不需要名字,足量人物的出场频次补偿了深度描写的欠缺。透过翻译文字 ,还可看到原文的语言密度。

而在明喻暗喻方面,作者提供了浅显直白和似有若无两类。前者比较生硬直接,技巧性较弱。后者则显得高深玄虚,看似映射得有力,但与空洞也许只一墙之隔。这样的手法作者贯彻得始终不统一,到最后把帖木儿的金字塔与胡夫的对比,实际已经不是小说。

     
   
 

Dec. 29, 2016

 < BACK