::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　

我曾这样寂寞生活   Poems New and Collected

作者：[波兰] 维斯拉瓦·辛波斯卡  (Wisława Szymborska) 胡桑 译

长沙：湖南文艺出版社 ISBN: 978-7-5404-6545-2 开本：880×1230 1/32 264页 52千字 2014年2月第一版

 < BACK

我的灵魂，朴素如梅子的核。

我们看着大地。一些铤而走险的人已栖居在那里。

内容简介

在中国，辛波斯卡的作品曾激发幾米创作了《向左走，向右走》，也被收入高中语文教材，深受学生喜爱。 《我曾这样寂寞生活》是辛波斯卡继《万物静默如谜》之后又一经典诗集。

在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调，诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。

书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等80多首隽永的诗作，同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等10余首作品，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。

——转自豆瓣网

作者简介

维斯拉瓦·辛波斯卡（1923.07.02-2012.02.01） 一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。是波兰最受欢迎的诗人，也是公认为当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。二O一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人作最后的告别。

——摘自本书内衬

译者简介

胡桑，诗人，评论家。同济大学哲学博士。现居德国波恩，为波恩大学访问学者。

——摘自本书内衬

About Wisława Szymborska

Born: Jul. 02, 1923

Died: Feb. 01, 2012

Polish poet, essayist, translator who awarded the Nobel Prize for literature in 1996. She was born in Kórnik in Western Poland and later resided in Kraków until the end of her life.

维斯拉瓦·辛波斯卡  Wisława Szymborska

英文版封面  English edition

目   录   Contents

译序 | 碎语、奇迹市场或希望

辑一 | 在黄昏，我们点起灯

告别风景
金婚纪念日
写自旅馆
确信
底片
谢幕休息
归鸟
喜剧的序幕
发现
星期天，与自己的心交谈
记一次不存在的喜马拉雅之旅
纪念
动作

辑二 | 世间的每一个人和我

种种可能
终于，记忆
赞颂我姐姐
喜剧演员
流浪汉
无题
歌谣
醉酒
花腔
我太近了……
笑声
出生
养老院
冰结的动作
音乐大师
自杀者的房间
葬礼II
伟人故居
一见钟情
墓志铭

辑三 | 一粒沙看世界

惊异
在众生中
生日
云
植物的静默
恐龙骨架
从无馈赠
一粒沙看世界
洋葱
我致力于创造一个世界
水

辑四 | 灵魂朴素，如梅子的核

火车站
洞穴
从天而降
风景画
向超音速飞机致敬
π
托马斯·曼
在赫拉克利特的河中
画像
分类广告
任何事情都不可能发生两次
故事梗概

辑五 | 别的房间，别的声音

与死者密谈
卡珊德拉的独白
一幅中世纪微型画
躲入方舟
在冥河上
罗得之妻
活着
拉撒路去散步
人口普查
在盛大的白昼

死者来信
影子
特洛伊城中的片刻
亚特兰蒂斯

辑六 | 有些事发生时那么寂静

事件的版本
评一首尚未写下的诗
雅斯沃附近的饥饿营
无辜
与孩子交谈
自断
赞美诗
谈论死亡，不带夸张
世纪的没落
时代之子
酷刑
结束与开始
现实在要求
有些人
词汇

辑七 | 最远处的灯已点亮

三个最奇怪的词
小喜剧
也许这一切
戏法表演
悲哀的计算
现实世界
无需标题
考古学
错误的号码
过剩
怯场
仓促的生活
在一颗小星星下

诺奖演说辞 | 诗人与世界

本站简评

Brief comment

这本诗集比起那本《万物静默如谜》多了些情感冲动，不再甘于静默。它总共收录98首诗，分为七辑。

虽然作者借诗歌把自己描述为“朴素如梅子的核”，但这些带有入世感的作品却显示了作者对事物的介入态度，富于主观色彩。

值得注意的是，除了具有普世意义的观点以外，作者还经常抒发对历史时势的批判，避免了作品流于纯抒情而丧失了质感，并使得观念得以注入，增加了作品深度。

有几首诗歌与前一本诗集相同，只是译者不同。

同一作者作品

Works of the same author

万物静默如谜

 < BACK