1970及其前因后果 :: 一瞥惊鸿黄金屋

 >1970<+itself :: Books   

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

吃鸟的女孩

Pájaros en La Boca

作者:[阿根廷] 萨曼塔·施维伯林 (Samanta Schweblin)

姚云青 译

丛书名:短经典

ISBN: 978-7-5321-5061-8/I·3984

开本:890×1240 1/32

上海:上海文艺出版社

74千字 115

201310月第一版

 

 < BACK

萨曼塔·施维伯林是西班牙语文学最有希望的新生力量之一。她会有远大前程,对此我毫不怀疑。

——马里奥·巴尔加斯·略萨

她的作品具有一种独一无二的声音,令人震惊,荒诞,自信,是一种我完全信任的声音,即使有的故事把我带去了我不认识或根本不可能想到的地方。萨曼塔的短篇小说大胆、具有一种令人不安的美。她像诗人一样善于运用意象。

——丹尼尔·阿拉尔孔,《格兰塔》“最佳青年西班牙语小说家”专辑评语

萨曼塔·施维伯林的《吃鸟的女孩》就像是任何一座城市郊外的高速公路:旅客的叙述,土地,如电缆般蜿蜒游动的蛇,远处的风情,精准的耗损。这一切组成了西班牙语叙事文学中最值得赞赏的一部杰作。

——哈维尔·帕耶拉斯

萨曼塔·施维伯林延续了阿根廷伟大的短篇小说传统,其幻想式风格令人想起阿根廷那些最著名的作家对这个国家所做出的贡献……她手中挥舞的带子很细很轻,其文学分量却很重。

——埃伯哈德·法尔克,德国《时代周报》

 

目   录

Contents

荒原上
我的兄弟瓦尔特
杀死一条狗
蝴蝶
地下
最后一轮
以头撞地
吃鸟的女孩
愤怒如瘟疫蔓延
物品的尺寸
掘洞人
伊尔曼
圣诞老人上门来
储存

内容提要

萨曼塔·施维伯林的《吃鸟的女孩》共收录14则短篇小说。这些故事短小、精悍,极具爆发力。一声短促的尖叫,然后是水流声,离异的父亲多么希望听不到他十多岁的女儿生吃活鸟的声音;一群家长在学校门口等待孩子放学,一个父亲踩死了一只蝴蝶,却发现学校里飞出一大群蝴蝶;一个男人接受指令在广场上杀死了一条狗,最后发现自己要面对一群狗……萨曼塔·施维伯林善于将令人匪夷所思的幻想融入日常生活细节中,用开放式结尾让读者在惊愕中回味言外之意。

——摘自本书内页

About Samanta Schweblin

Born: 1978

Samanta Schweblin was born and grew up in Buenos Aires. She studied film at the University of Buenos Aires, meanwhile, she learned to write screenplays and sitcoms. Subsequently she founded an agency for web design before devoting herself to writing. She loves short fiction because short stories offer more possibilities to pull the rug from under somebody’s feet, as she says.

作者简介

萨曼塔·施维伯林,阿根廷短篇小说家,1978年出生于布宜诺斯艾利斯,毕业于布宜诺斯艾利斯大学电影系。

2001年,她凭借第一本短篇小说集《骚动的心》荣获阿根廷国家艺术基金会奖和哈罗德·孔蒂全国文学大赛一等奖。2008年,她获得墨西哥国家文化艺术委员会资助,在墨西哥瓦哈卡担任驻市作家,同年她的第二部短篇小说集《吃鸟的女孩》获得美洲之家奖。该书现已在十多个国家出版。2011年,萨曼塔·施维伯林人选《格兰塔》杂志“最佳西班牙语青年作家”榜单,2012年其短篇小说《不幸的男人》获胡安·鲁尔福国际短篇小说奖。2013年,她入选上海市作家协会“上海写作计划”,驻市两个月。

目前,萨曼塔·施维伯林住在德国柏林。

——摘自本书内页

西班牙文版封面 Spanish editions

萨曼塔·施维伯林 Samanta Schweblin

本站简评

 Brief comment

 

刚开始读萨曼塔·施维伯林,觉得她像卡佛一样低调内敛,只是爆发力更滞后也更强烈。再读到后面几篇,发现她也有博尔赫斯的烈度——不是人死了就是动物死了。其中有两篇还带有南美色彩的魔幻现实主义成分。而《愤怒如瘟疫蔓延》这样的小故事又有点像卡夫卡作品 。所以,萨曼塔·施维伯林就是一个集合体。

正如萨曼塔·施维伯林自己描述的,她的小说往往具有出人意料的结尾,并且结局基本是由读者自己去想象的,作者与读者一起往前“走”。

这些小说看上去立足于日常环境,但随着情节发展读者会发现,主人公基本不属于地球,他们存在于另一个荒诞的世界。荒诞路线的文字在逻辑上摆脱了现实束缚,不过这往往不是作者的根本意图,将荒诞情节与现实世界对照才会让小说更有意义。所以,萨曼塔·施维伯林的短篇小说也会被做各种解读,尤其会与地域历史比照。但是这种解读可能用在那些阿根廷前辈身上更合适,萨曼塔·施维伯林现在显然还没有那样的勃勃野心,至于以后会不会就不知道了。

附    录

Appendixes

Official website of Samanta Schweblin

作者官方网站

我只给读者提供一个出口

《吃鸟的女孩》:可接近的幻想

    分享按钮

Apr. 17, 2014

 < BACK