::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　

春秋公羊传全译

作者：梅桐生 译注

ISDN: 978-7-221-04587-4 丛书名: 中国历代名著全译丛书 贵阳：贵州人民出版社 开本：850×1168 1/32 528页 422千字 1998年7月第一版

 < BACK

作者简介

梅桐生，男，汉族，1947年生。笔名尹生。贵州贵阳人。1982年福建师范大学中文系古典文学研究生毕业，获文学硕士学位。现为贵州大学中文系副教授，中国屈原学会理事。

主要著作有：《楚辞全译》、《楚辞入门》、《金元明清绝句五百首》、《诗骚观止》（含合著）。参与撰写的著作有：《诗经楚辞鉴赏辞典》、《辞赋大辞典》、《文选全译》、《郑珍巢经巢诗集校注》等。先后发表古典文学学术论文20篇。

——转自 豆瓣网

本站简评

Brief comment

作为“春秋三传”之一，《公羊传》早已尽人皆知。而此书又属于出版规划重点项目，具有一定的严谨性。

古人有很多规矩，主要存在于社会制度和道德规范当中，而《春秋》又加入了孔子自己的一套语言规则，故才会有“三传”来展开阐释。时至今日，当代人对文言文的理解又多了一层隔阂，所以准确的转译才是本书的目标。

总体来说本书属于言简意赅的那种，正文没有一句多余的废话，而使用了大量注释解释原文中的一些难点。对于翻译质量，普通读者可能无法做出专业评价，而专家读古书也不需要看译本。这决定了本书归根结底仍是普及读物，在这一类里面，它应当算是比较高质量的。

目   录  Contents

前言
隐公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
桓公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
庄公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
十九年
二十年
二十一年
二十二年
二十三年
二十四年
二十五年
二十六年
二十七年
二十八年
二十九年
三十年
三十一年
三十二年
闵公
元年
二年
僖公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年

十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
十九年
二十年
二十一年
二十二年
二十三年
二十四年
二十五年
二十六年
二十七年
二十八年
二十九年
三十年
三十一年
三十二年
三十三年
文公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
宣公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
成公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
襄公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年

九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
十九年
二十年
二十一年
二十二年
二十三年
二十四年
二十五年
二十六年
二十七年
二十八年
二十九年
三十年
三十一年
昭公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
十六年
十七年
十八年
十九年
二十年
二十一年
二十二年
二十三年
二十四年
二十五年
二十六年
二十七年
二十八年
二十九年
三十年
三十一年
三十二年
定公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年
十五年
哀公
元年
二年
三年
四年
五年
六年
七年
八年
九年
十年
十一年
十二年
十三年
十四年

 < BACK