::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　

橘子不是唯一的水果 Oranges Are Not the Only Fruit

作者：[英] 珍妮特·温特森  (Jeanette Winterson) 于是 译

ISBN: 978-7-80225-981-2 北京：新星出版社 开本：889×1194 1/32 105千字 272页 2010年7月第一版

二十年来我读到的最有意思的作家。

——戈尔·维达尔（美国作家）

珍妮特·温特森是这类题材的大师，一个极具天赋的作家。

——穆里尔·斯帕克（英国作家）

她不会装腔作势，只想坦诚地书写她想写的，我认为这很有启发性。

——萨拉·沃特森（英国作家）

我还记得翻译最后的章节──珍妮特重返家乡，站在寒冬的山顶上──那段激情四溢的内心戏时，深深为之打动。在我们的成长过程中，世界观会经历多少次翻天覆地的变化？会经历多少归零式的重新起步？每个人的自我逐渐成熟的过程，就是忍受分离、孤独、失败、背叛、愤慨的逐一攻破。在非正常态的信徒家中长大的珍妮特或许离我们很远，但离家独自生活、重新追寻爱的真理的那个珍妮特和我们之间就没有共鸣吗？

——于是（译者、作家）

《橘子不是唯一的水果》无疑是温特森小说世界的入口，故事从这里开始。而所有的故事，其实也都在这里了。与她的其他小说一样，这是本聪明而有趣的小说。

——张悦然（作家）

 < BACK

内容提要

在英国一个偏远的小镇，女孩珍妮特生长在一个信奉福音派新教的家庭里。母亲是一个偏执虔诚的教徒，喜欢将事物分成敌友两派。恶魔，邻居，性是她的敌人，而上帝，她家的狗，夏洛特·勃朗特的小说是她的好友。在母亲的教育下，教会活动成了她日常生活的一切。

随着她慢慢成长，珍妮特发现自己与小镇和母亲的偏执并不和谐。于是，当她爱上了另外一个女孩，并且这种超出常规之外的爱被发现后，两者的矛盾爆发了。

这场她人生中最初的爱恋在教会和母亲的阻止下无疾而终，但让珍妮特理解了内心的渴望。她离开了小镇和母亲，同时也带着这份决绝进入了她的成年。

——摘自出版社官方网站

1985年惠特布莱德奖获奖作品

英国英语系学生必读的经典读物

入选《卫报》死前必读的1000本小说

改编成BBC热门剧集，荣获戛纳最佳剧本等多项大奖

讲述每个人都会有的爱、悲伤和愤怒

一部温暖、机智、有趣的成长小说

张悦然作序推荐 《鲤》杂志首次参与策划

——摘自本书腰封

Synopsis

It tells a story about a lesbian girl who grows up in an English Pentecostal community. The protagonist is a bright and rebellious orphan, just like the author herself. Her insistence on listening to the truths of her own heart and mind makes for an unforgettable chronicle of an eccentric, moving rite of passage into adulthood. Jeanette Winterson also subsequently adapted it into a BBC television drama.

译者简介

于是

作家，译者。著有长篇《六翼天使》，中篇《同居笔记》、《事后》、《自恋时段》、《一只黑猫的自闭症》，散文集《夜在窗外》、《慌城孤读》，同时译有《迷失男女》、《美与暴烈——三岛由纪夫传记》、《黑暗塔VII》、《杜马岛》、《失落的秘符》（合译）等。

——摘自本书内页

About Jeanette Winterson

Born: Aug. 27, 1959

A British novelist born in Manchester and raised in Accrington in a firmly religious family. She began writing sermons at age six. Before becoming a Pentecostal Christian missionary, she realised she was a lesbian and left home. Her first novel, Oranges Are Not the Only Fruit, was enthusiastically acclaimed. Soon it was adapted for television.

珍妮特·温特森  Jeanette Winterson

作者简介

当代最好也是最有争议性的作家之一。

1959年，生于英格兰的曼彻斯特。自小由坚信宗教的夫妇收养。当时家中有六本书，其中《亚瑟王之死》激发了温特森对书本和写作的渴望。

1978年，温特森与一个女孩相爱，离家出走。她在殡仪馆、精神病院等地留宿打工，但仍以全A的成绩考进牛津大学英语系。

1985年，处女作《橘子不是唯一的水果》出版，荣获惠特布莱德首作奖。由她亲自改编的同名BBC剧集也大获好评，获得各项国际大奖。

代表作品有：《激情》、《樱桃的性别》、《写在身体上》、《艺术与谎言》、《苹果笔记本》、《守望灯塔》等。

2006年，温特森以其杰出的文学成就被授予英帝国勋章（OBE）。

——摘自本书内页

英文版封面  English editions

目   录

Contents

本站简评

Brief comment

创世记

出埃及

利未记

民数记

申命记

约书亚

大审判

路德记

该作者最近一段时期很受欢迎，数本小说都已有了中文译本。而这本处女作更已被收入英国的小学教材，并且还由作者亲自改编成了电视连续剧。种种迹象表明，作者非常善于把握时代的脉搏。

这本小说带有浓郁的英国特色，书中人物生活得比较怡然自得。比起同样讲英语的美国人，他们少了躁动和迷惘，甚至缺乏一些意外之喜。完全可以用一系列负面的词语形容他们，因为他们只知道橘子，不知道其他水果。这种矜持呆板的形象也比较符合人们的想象。因此我们可以看到主人公和母亲每天循规蹈矩的生活，想想都觉得无趣。他们的规矩直接过滤了其他可能。

作者当然不想简单地重复塑造英国人早已为人熟知的形象，而且那样的形象并不贴切，所以她为读者带来了一些风平浪静中的小波涛。几乎所有评论家都认为小说就是作者的自传，看来事实的确如此。主人公被收养、家庭对宗教的虔诚、女同性恋身份等等，都同时是作者本人的特征。书中篇幅大而且集中的想象段落会让人感觉有点奇怪，而那正跟作者童年的阅读有密切关系。至于其中的暗喻，恐怕一般人都不太容易领会。

我觉得书中的一句话特别重要，“悲喜交替，没有终点”。

附    录

Appendixes

Official website of Jeanette Winterson

作者官方网站

珍妮特的两个童年 橘子不是唯一的水果

 < BACK