|
听众
递来
一大大堆条子，
想要将我一军，
问题里面带着刺：
“马雅可夫斯基
请朗诵
你的
最好的诗。”
哪首诗
能给以
这样的荣光？
我双手撑着讲台，
搜索枯肚。
于是我抛弃了
吟诗的腔调
大喊起来；
仿佛是
手掌心里
揉洋铁皮，
欢呼的声浪
不断高涨。
听起来好象
风暴
铺天盖地，
一切
诗的
讨厌的泥泞，
任何
诗的
无尚的光荣！
《最好的诗》（节选）——马雅可夫斯基
|
About Влади́мир Влади́мирович
Маяко́вский
Birth: Jul. 19, 1893
Death: Apr. 14, 1930
Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский
(Vladimir Vladimirovich Mayakovsky) was a Soviet poet and playwright. He
was also one of the founders of Russian Futurism movement. He rebelled
against established taste and standards.
Born in Georgia, Mayakovsky moved to
Moscow with his family after his father's death in 1906. There he joined
Moscow committee of the Russian Social Democratic Party and began to
read Marxist literature. During that time he began writing poetry. No
poet more forcefully celebrated the cataclysm of the Russian Revolution.
Unexpectedly Mayakovsky shot himself by a pistol in his Moscow apartment
in 1930.
作者简介
符拉基米尔·符拉基米罗维奇·马雅可夫斯基
(Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский,
1893.07.19-1930.04.14)
是一位苏联诗人和剧作家。他还是俄罗斯未来主义运动的发起者之一，他反抗既定的品味和标准。
马雅可夫斯基出生于格鲁吉亚，在1906年父亲去世后他和全家人迁居莫斯科。在那里他加入了俄罗斯社会民主党委员会，开始阅读马克思主义书籍。这段时间他开始写诗。没有哪个诗人像他那样为俄罗斯的革命剧变不遗余力地摇旗呐喊。谁也没料到，1930年马雅可夫斯基在莫斯科的寓所中开枪自杀。 |
|
符拉基米尔·符拉基米罗维奇·马雅可夫斯基 Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский |
马雅可夫斯基留下来的文字主要是诗歌，所以通过这部三卷诗选差不多可以了解他在文学方面的作为了。激情投入的态度是这些诗歌给读者留下的第一印象，对新社会的赞美、对不良现象的鞭挞、对敌人的讽刺谴责，他总是冲在最前面。铅字虽然静止在白纸上，在读者眼中却具有力量和速度。
马雅可夫斯基曾经负责过一些宣传橱窗的制作工作，由于街头文学必须面向尽可能多的普通百姓，免不了在遣词造句上走简单化路线，所以他的部分诗歌包含了标语口号式的文字，中国人读起来尤觉熟悉。 |
不过也有些诗歌不那么浅显宜懂，因为马雅可夫斯基还曾是一位未来主义者，敢于反对传统和成规，偶尔怪诞也不意外。
本书下卷末尾的《译后》是译者对本书的总结感言，非常有助于读者从文学角度理解马雅可夫斯基的诗作。文中既有对马雅可夫斯基特有的“楼梯诗”的介绍，也有对诗歌音韵的解析，还能读到翻译中字斟句酌的处理策略。虽然说诗不可译，但译者已经做了最大努力还原它们的原貌。 |
|
上卷
1912-1916年
夜
晨
你能吗?
给你们尝尝!
听我说!
尽管
法官颂
吃喝颂
贪污颂
我对他的态度
河畔点滴
小莉莉!
嘲
月夜即景
致俄罗斯
穿男装的云(四部曲)
1917-1921年
质问
国际寓言
健忘的尼古拉
我们的进行曲
革命赞
给文艺大军的命令
诗人-劳动者
左翼进行曲
革命的英雄和难民
弗拉基米尔·伊里奇!
马雅可夫斯基夏日在别墅中的奇遇
这个故事讲一名逃兵
干娘盲目吹捧弗兰格尔上当记
国内战争最后一页
败类
我给矿工朋友讲个故事,讲工作服、麻鞋和煤的事
肉市大街·婆娘·全俄规模
给文艺大军的第2号命令
请听新的号召!
“罗斯塔”讽刺橱窗(1919-1922年)
工人!
梁赞农民谣
各有心事
十月小调
国王与跳蚤的故事
反对派苍蝇在苏维埃大会上
新年专号
女工从前做什么,女工应当做什么
巴黎公社日
兄弟情
有备无患
枪与书
工农同志,男女老少,别把主要敌人忘掉
你的敌人
两面派协约国在干什么
国联
是谁?
壕沟
如果一盘散沙
怎么办
农民周
万岁,修理周
支前诗四首
红色指挥员
各尽所能支援前方
仅在斯摩棱斯克省苏维埃政权三年来开办了
苏维埃“八大”诗三首
请提建议!
美国日本狂热备战
帮助烈军属!
喂,乌拉尔人!想战胜经济破坏,要靠你采出矿来!
同志们!装车的煤有60-70%被窃。这种现象必须消灭
公民!
忘掉陈年的老皇历,请用我们的新日历
全年都应成为“救灾周”
我爱
1922-1923年
开会迷
同志们!请允许我谈谈对巴黎和对教育局的观感
我们不相信!
春天的问题
共青团员进行曲
万能的答复
难道你双肩不发痒?
青年近卫军
诺德奈
墨索里尼
巫医也罢,神灵也罢,靠他治病,全都白搭
农民同志,请你想个明白:农民过复活节所为何来?
诗广告二十三首
献给挖出第一批铁矿的库尔斯克工人
弗拉基米尔·伊里奇·列宁 |
中卷
1924年
125周年纪念
无产者,把战争扼死在温床里!
塔玛拉与恶魔
不准干涉中国!
救救
这边站站,那边遛遛,这就是全部劳动生产率
工人,喂!
1925年
小小的幻想
什么叫做好,什么叫做不好
散步
把未来揪出来!
无线电鼓动家
登上旅途
魏尔伦和塞尚
凡尔赛
咖啡馆
告别
访美组诗
大西洋
梅毒
热带
百老汇
姑娘和乌尔沃什大厦
摩天楼的剖面图
正人君子
挑战
布鲁克林大桥
回家去!
1926年
致谢尔盖·叶赛宁
随便翻并哪页诗,不是大象就是狮子
马克思主义是武器和射击方法,对这种方法必须运用得法!
五一祝词
和财务检查员谈诗
莫斯科的中国人
受贿分子
走后门
爱情
致无产阶级诗人
官僚制造厂
赠耐特同志-船和人
敖德萨港口两艘登陆艇的对话
我这本诗画讲大海和灯塔
收获节
机器人
请勿纪念!
给站岗的人
看见你佩戴着中央执委会证章,某些人就专给你看些假象
怎么办?(广告)
懒孩子旷玩玩的故事
好!(十月的诗篇) |
下卷
1927年
我们的新年
如果我大闹申格力教授的课堂,我在公开审判中的辩护词
最好的诗
忧郁的幽默
愤怒的处长
“人民演员”先生
算不了啥!
国营公司与猫小议
初学拍马指南
克里木
伊凡诺夫同志
对《理想》的答复
形象教材
咱们拿起新步枪
奇迹!
致被摩尔昌诺夫抛弃的爱人
“群众不懂”
1928年
叶卡特琳堡-斯维尔德洛夫斯克
铸工伊凡·柯泽廖夫谈搬进新住房
十年之歌
诗体口号
两种文明
春宵
长大了做什么?
世故的青年
对自我批评的批评
喀山
工会大厦,七月十七
为了好住宅等了又等!希望盖房子又好又省!
懦夫
官老爷
这首诗不写败类,而写败子。对败子挥舞诗句,权充鞭子
我们的国土多么富饶
领导经济工作的同志请回答我:为了培养发明者,你们做了什么?
就是他们
大门前的沉思
粗制滥造家
第十四届国际青年日
青春的秘密
蹂躏作家的骑士
宁肯薄些,但要好些
写给蠢人
致无产阶级大学生
找袜子
台柱子
反驳大王
舔功
无事生非的人
伪君子
略论口味不同
从巴黎致函科斯特洛夫谈谈爱情的实质
给塔姬雅娜·雅可夫列娃的信
卑鄙
说的是故事,几乎是真事
对技术有没有引起重视?
1929年
与列宁同志谈话
为幽默作家担忧
丰收进行曲
虎与猫
谁是共产党人?
他们和我们
预备出党员
拿起自我批评的手术刀!
西方无战事
巴黎女人
美人
苏联护照
歌儿如闪电
发明家的七天规划
美国人大吃一惊
榜样(不值得仿效的)
五年计划第一年
关于多马的诗
我幸福!
记赫列诺夫谈库兹涅茨克工程和库兹涅茨克人
改掉旧习惯
你们怨什么?
好象司机写的诗
要保证物质基础!
最后的呼吁
不要醉心于我们
困难爱好者
1930年
〔劳动口号十四首〕
青年服装的诗
突击队进行曲
警号
列宁主义者
喊出最强音 |
